Ubuntu
dpkg package

Browsing Hungarian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
11 → 20 of 339 results First • • • Last
63.
unable to open/create status database lockfile
nem sikerült megnyitni/létrehozni az állapot-adatbázis zárolási fájlt
Translated by Balázs Úr
In upstream:
a dpkg állapot adatbázis lezáró fájl kinyitása/lezárása sikertelen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
64.
you do not have permission to lock the dpkg status database
nincs jogosultsága zárolni a dpkg állapot-adatbázist
Translated by Balázs Úr
In upstream:
nincs jogod lezárni a dpkg állapot adatbázist
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
66.
requested operation requires superuser privilege
a kért művelet rendszergazda jogosultságot igényel
Translated by Balázs Úr
In upstream:
a kért művelet rendszergazda jogokat igényel
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
67.
unable to access dpkg status area
nem sikerült hozzáférni a dpkg állapotterülethez
Translated by Balázs Úr
In upstream:
nem érem el a dpkg állapot területet
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
68.
operation requires read/write access to dpkg status area
a művelet olvasási/írási jogosultságot igényel a dpkg állapotterülethez
Translated by Balázs Úr
In upstream:
a művelet olvasás/írás jogot kér a dpkg állapot területhez
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
69.
failed to remove my own update file %.255s
nem sikerült eltávolítani a saját frissítési fájlt: %.255s
Translated by Balázs Úr
In upstream:
e frissítő fájlom törlése nem sikerült: %.255s
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
70.
unable to write updated status of `%.250s'
a(z) „%.250s” frissített állapotának írása nem sikerült
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%.250s' frissített állapotának írása sikertelen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:347
71.
unable to flush updated status of `%.250s'
a(z) „%.250s” frissített állapotának kiürítése nem sikerült
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%.250s' frissített állapotának feltöltése sikertelen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:349
72.
unable to truncate for updated status of `%.250s'
a(z) „%.250s” frissített állapotának csonkítása nem sikerült
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%.250s' frissített állapotának vágása sikertelen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:351
73.
unable to fsync updated status of `%.250s'
a(z) „%.250s” frissített állapotának fsync futtatása nem sikerült
Translated by Balázs Úr
In upstream:
`%.250s' frissített állapotának fsync-je sikertelen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:353
11 → 20 of 339 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Freeman07, G Soros, Gabor Kelemen, Ink@, Karoly Gossler, Mark Tolmacs, Nagy Elemér Károly, SZERVÑC Attila, Tamás Nepusz.