|
|
461.
|
|
|
failed to open diversions file
|
|
|
|
|
Öffnen der diversions-Datei fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-fsys-divert.c
|
|
|
462.
|
|
|
failed to fstat previous diversions file
|
|
|
|
|
Abfragen der vorherigen diversions-Datei mit fstat fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/divertdb.c:71
|
|
|
463.
|
|
|
failed to fstat diversions file
|
|
|
|
|
Abfragen der diversions-Datei mit fstat fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-fsys-divert.c
|
|
|
464.
|
|
|
conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
|
|
|
|
|
kollidierende Umleitungen betreffend »%.250s« und »%.250s«
|
|
Translated and reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/divertdb.c:113
|
|
|
465.
|
|
|
The following packages are in a mess due to serious problems during 
installation. They must be reinstalled for them (and any packages
that depend on them) to function properly:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die folgenden Pakete befinden sich durch schwere Probleme bei der Installation
in einem Schlamassel. Sie müssen neu installiert werden, damit sie
(und alle von ihnen abhängende Pakete) ordnungsgemäß funktionieren:
|
|
Translated and reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
|
|
466.
|
|
|
The following packages have been unpacked but not yet configured.
They must be configured using dpkg --configure or the configure
menu option in dselect for them to work:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die folgenden Pakete wurden entpackt, aber noch nicht konfiguriert.
Sie müssen mit dpkg --configure oder dem Konfigurations-Menüeintrag in
dselect konfiguriert werden, damit sie ordnungsgemäß funktionieren:
|
|
Translated and reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
|
|
467.
|
|
|
The following packages are only half configured, probably due to problems
configuring them the first time. The configuration should be retried using
dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die folgenden Pakete sind nur halb konfiguriert, wahrscheinlich durch
Probleme während der ersten Konfiguration. Die Konfiguration sollte mit
dpkg --configure <Paket> oder mit dem Konfigurations-Menüeintrag in
dselect erneut versucht werden:
|
|
Translated and reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
|
|
468.
|
|
|
The following packages are only half installed, due to problems during
installation. The installation can probably be completed by retrying it;
the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die folgenden Pakete sind wegen Problemen während der Installation nur halb
installiert. Die Installation kann wahrscheinlich durch erneuten Versuch
beendet werden; die Pakete können mit dselect oder mit dpkg --remove entfernt
werden:
|
|
Translated and reviewed by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
|
|
469.
|
|
|
The following packages are awaiting processing of triggers that they
have activated in other packages. This processing can be requested using
dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die folgenden Pakete warten auf die Verarbeitung von Triggern, die sie in
anderen Paketen aktiviert haben. Diese Verarbeitung kann mit dselect oder
dpkg --configure --pending (oder dpkg --triggers-only) angefordert werden:
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
|
|
470.
|
|
|
The following packages have been triggered, but the trigger processing
has not yet been done. Trigger processing can be requested using
dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die folgenden Pakete sind getriggert worden, aber die Triggerverarbeitung
ist noch nicht erfolgt. Triggerverarbeitung kann mit dselect oder
dpkg --configure --pending (oder dpkg --triggers-only) angefordert werden:
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
