Translations by Frédéric Marchal
Frédéric Marchal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2011-12-06 |
Signalez les bugs de %s à: %s
Signalez les bugs de traduction à traduc@traduc.org
|
|
| 73. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2011-12-06 |
site internet de %s: <%s>
|
|
| 74. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2011-12-06 |
site internet de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 75. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2011-12-06 |
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 76. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2011-12-06 |
Les fichiers %s et %s sont différents
|
|
| 77. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2011-12-06 |
Les fichiers binaires %s et %s sont différents
|
|
| 78. |
No newline at end of file
|
|
| 2011-12-06 |
Pas de fin de ligne à la fin du fichier
|
|
| 80. |
David MacKenzie
|
|
| 2011-12-06 |
David MacKenzie
|
|
| 81. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2011-12-06 |
Pour en savoir davantage, utilisez: « %s --help ».
|
|
| 82. |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
valeur invalide pour --ignore-initial : « %s »
|
|
| 86. |
-b, --print-bytes print differing bytes
|
|
| 2011-12-06 |
-b, --print-bytes Afficher les octets qui diffèrent
|
|
| 87. |
-i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs
|
|
| 2011-12-06 |
-i, --ignore-initial=N Escamoter les N premiers octets des entrées
|
|
| 88. |
-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
first SKIP2 bytes of FILE2
|
|
| 2011-12-06 |
-i, --ignore-initial=N1:N2 Escamoter les N1 premiers octets de FICHIER1 et les N2 premiers octets de FICHIER2.
|
|
| 89. |
-l, --verbose output byte numbers and differing byte values
|
|
| 2011-12-06 |
-l, --verbose Afficher les numéros d'octets et les valeurs de tous les octets qui diffèrent.
|
|
| 90. |
-n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes
|
|
| 2011-12-06 |
-n, --bytes=LIMITE Comparer au plus LIMITE octets
|
|
| 91. |
-s, --quiet, --silent suppress all normal output
|
|
| 2011-12-06 |
-s, --quiet, --silent Supprimer la sortie normale
|
|
| 92. |
--help display this help and exit
|
|
| 2011-12-06 |
--help Afficher cette aide et terminer
|
|
| 93. |
-v, --version output version information and exit
|
|
| 2011-12-06 |
-v, --version Afficher le nom et la version du logiciel puis terminer
|
|
| 95. |
Compare two files byte by byte.
|
|
| 2011-12-06 |
Comparer deux fichiers octet par octet.
|
|
| 96. |
The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
at the beginning of each file (zero by default).
|
|
| 2011-12-06 |
Les paramètres optionnels SAUT1 et SAUT2 indiquent le nombre d'octets à escamoter
au début de chaque fichier (zéro par défaut).
|
|
| 97. |
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
| 2011-12-06 |
Les paramètres requis pour les options longues sont également requis pour les options courtes.
|
|
| 98. |
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2011-12-06 |
valeurs de SAUT peuvent être suivies par un des suffixes multiplicateurs suivants:
kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, et ainsi de suite pour T, P, E, Z, Y.
|
|
| 99. |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2011-12-06 |
Si FICHIER spécifié est «-» ou manquant, lire sur l'entrée standard.
|
|
| 100. |
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
|
|
| 2011-12-06 |
Le statut de fin d'exécution est 0 si les entrées sont les mêmes, 1 si différentes et 2 si problématiques.
|
|
| 101. |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
valeur invalide pour --bytes: «%s»
|
|
| 102. |
missing operand after `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
opérande manquante après «%s»
|
|
| 103. |
extra operand `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
opérande supplémentaire «%s»
|
|
| 107. |
Paul Eggert
|
|
| 2011-12-06 |
Paul Eggert
|
|
| 108. |
Mike Haertel
|
|
| 2011-12-06 |
Mike Haertel
|
|
| 109. |
David Hayes
|
|
| 2011-12-06 |
David Hayes
|
|
| 110. |
Richard Stallman
|
|
| 2011-12-06 |
Richard Stallman
|
|
| 111. |
Len Tower
|
|
| 2011-12-06 |
Len Tower
|
|
| 112. |
invalid context length `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
longueur du contexte invalide «%s»
|
|
| 113. |
pagination not supported on this host
|
|
| 2011-12-06 |
La pagination n'est pas supporté sur cette machine
|
|
| 114. |
too many file label options
|
|
| 2011-12-06 |
Trop de noms de fichiers dans les options
|
|
| 115. |
invalid width `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
largeur invalide «%s»
|
|
| 116. |
conflicting width options
|
|
| 2011-12-06 |
options de largeur conflictuelles
|
|
| 117. |
invalid horizon length `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
longueur d'horizon invalide «%s»
|
|
| 118. |
invalid tabsize `%s'
|
|
| 2011-12-06 |
taille de tabulation invalide «%s»
|
|
| 119. |
conflicting tabsize options
|
|
| 2011-12-06 |
options conflictuelles de taille de tabulation
|
|
| 121. |
--normal output a normal diff (the default)
|
|
| 2011-12-06 |
--normal Produire un « diff » en format normal (par défaut)
|
|
| 122. |
-q, --brief report only when files differ
|
|
| 2011-12-06 |
-q, --brief Indiquer seulement si les fichiers diffèrent
|
|
| 123. |
-s, --report-identical-files report when two files are the same
|
|
| 2011-12-06 |
-s, --report-identical-files Indiquer si les deux fichiers sont identiques
|
|
| 124. |
-c, -C NUM, --context[=NUM] output NUM (default 3) lines of copied context
|
|
| 2011-12-06 |
-c, -C N, --context[=N] Afficher N (3 par défaut) lignes du contexte copié
|
|
| 125. |
-u, -U NUM, --unified[=NUM] output NUM (default 3) lines of unified context
|
|
| 2011-12-06 |
-u, -U N, --unified[=N] Afficher N (3 par défaut) lignes dans le context unifié
|
|
| 126. |
-e, --ed output an ed script
|
|
| 2011-12-06 |
-e, --ed Générer un script pour « ed »
|
|
| 127. |
-n, --rcs output an RCS format diff
|
|
| 2011-12-06 |
-n, --rcs Générer un fichier « diff » au format RCS
|
|
| 128. |
-y, --side-by-side output in two columns
|
|
| 2011-12-06 |
-y, --side-by-side Affichage sur deux colonnes
|
|
| 129. |
-W, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns
|
|
| 2011-12-06 |
-w, --width=N Limiter la sortie à au plus N colonnes imprimées (130 par défaut)
|
|
| 130. |
--left-column output only the left column of common lines
|
|
| 2011-12-06 |
--left-column Afficher les lignes identiques uniquement dans la colonne de gauche
|
|
