|
|
40.
|
|
|
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org 
describing how you can cause this message to appear.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Това не би трябвало да се случва. Моля, докладвайте грешката в bugzilla.gnome.org
с обяснение какво сте направили, за да получите това съобщение.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1029
|
|
|
41.
|
|
|
Exiting Dia
|
|
|
|
|
Излизане от Dia
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1044
|
|
|
42.
|
|
|
Quitting without saving modified diagrams
|
|
|
no standard buttons
|
|
|
|
|
Спиране на програмата без запазване на променените диаграми
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1108
|
|
|
43.
|
|
|
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
|
|
|
Има направени промени по някои диаграми. Сигурни ли сте че искате да спрете програмата, без да запишете промените?
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
|
no standard buttons
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1110
|
|
|
44.
|
|
|
Quit Dia
|
|
|
|
|
Изход от Dia
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1114
|
|
|
45.
|
|
|
Could not create per-user Dia config directory
|
|
|
|
|
Неуспех при създаването на папката за личните настройки на потребителя
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1183 ../../po/../app/app_procs.c:1190
|
|
|
46.
|
|
|
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
|
|
|
Папката с личните настройките за потребителя не може да бъде създадена. Уверете се, че в променливата на обкръжението HOME е посочено името на съществуваща папка.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1193
|
|
|
47.
|
|
|
Objects and filters internal to dia
|
|
|
|
|
Вътрешни обекти и филтри на Dia
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1216
|
|
|
48.
|
|
|
The original author of Dia was:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Първоначалният автор на Dia е:
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1272
|
|
|
49.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1277
|
