|
|
128.
|
|
|
%0.3gcm x %0.3gcm
|
|
|
|
|
%0.3g см x %0.3g см
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diapagelayout.c:741
|
|
|
129.
|
|
|
Page Setup
|
|
|
|
|
Настройка на страница
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
| In upstream: |
|
Настройки на страницата
|
|
|
Suggested by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diapagelayout.c:845 ../../po/../app/pagesetup.c:76
|
|
|
130.
|
|
|
This object doesn't support Undo/Redo. 
Undo information erased. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Този обект не поддържа възможност за отмяна и възстановяване.
Информацията за отмяна на операцията е изтрита. |
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/disp_callbacks.c:95 ../../po/../app/properties-dialog.c:157
|
|
|
131.
|
|
|
Properties...
|
|
|
|
|
Настройки...
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/disp_callbacks.c:130
|
|
|
132.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
Селекция
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/disp_callbacks.c:248
|
|
|
133.
|
|
|
The object you dropped cannot fit into its parent.
Either expand the parent object, or drop the object elsewhere. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Обектът, който се опитвате да преместите, не се събира върху подложката.
Увеличете подложката или сложете обекта на друго място. |
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/disp_callbacks.c:1075
|
|
|
134.
|
|
|
Selection of %d object
|
|
|
|
Selection of %d objects
|
|
|
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
* Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
|
|
|
|
|
Избор на %d обект
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Избор на %d обекти
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/display.c:115
|
|
|
135.
|
|
|
Selected '%s'
|
|
|
|
|
Избран „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/display.c:125
|
|
|
136.
|
|
|
No anti-aliased renderer found
|
|
|
we really should not come here but instead disable the menu command earlier
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/display.c:1121
|
|
|
137.
|
|
|
<unnamed>
|
|
|
|
|
<без име>
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/display.c:1259
|
