|
|
59.
|
|
|
Could not find help directory
|
|
|
|
|
Неуспех при намирането на папката за помощ.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:651 ../../po/../app/commands.c:689
|
|
|
60.
|
|
|
Could not open help directory: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неуспех при отварянето на папката за помощ:
%s |
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:658
|
|
|
61.
|
|
|
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
|
|
|
Владимира Гиргинова <missing@here.is>
Сава Чанков <sava.chankov@gmail.com>
Явор Доганов <yavor@doganov.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs |
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
|
* Translators should localize the following string
* which will give them credit in the About box.
* E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:724
|
|
|
62.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тази програма е свободен софтуер; може да я разпространявате и/или променяте
под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License),
както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза
или (по избор) всяка по-нова версия.
Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; дори без косвени гаранции за ГОДНОСТ ЗА
ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА. Вижте Общия
публичен лиценз на GNU за повече подробности.
Би трябвало да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU
заедно с програмата; ако не сте, пишете до Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:726
|
|
|
63.
|
|
|
A program for drawing structured diagrams.
|
|
|
|
|
Програма за създаване на функционални структурни диаграми.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:749
|
|
|
64.
|
|
|
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
|
|
|
Ще отпечатате диаграма с %d страници.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:69
|
|
|
65.
|
|
|
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
|
|
|
Ще изнесете диаграма с %d страници.
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:71
|
|
|
66.
|
|
|
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
|
|
|
Ще изнесете диаграма, която може да изисква %s памет.(%d страници).
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:73
|
|
|
67.
|
|
|
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:81
|
|
|
68.
|
|
|
Confirm Diagram Size
|
|
|
|
|
Потвърждаване размера на диаграмата
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:85
|
