|
|
160.
|
|
|
The file ' %s' already exists. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файл с име „ %s“ вече съществува.
Искате ли да го презапишете? |
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:382 ../../po/../app/filedlg.c:653
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
|
|
|
161.
|
|
|
Save Diagram
|
|
|
|
|
Запазване на диаграмата
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:436
|
|
|
162.
|
|
|
Compress diagram files
|
|
|
Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some
standard look for them (or is that just Gnome?)
|
|
|
|
|
Компресиране на файловете с диаграми
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
|
Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some
standard look for them (or is that just Gnome?)
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:447
|
|
|
163.
|
|
|
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
|
|
|
|
|
Компресията намалява размера на файла до по-малко от 1/10 от първоначалния му размер и ускорява процесите на зареждане и съхраняване. Някои текстови програми не могат да работят с компресирани файлове.
|
|
Translated and reviewed by
Sava Chankov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:457 ../../po/../app/filedlg.c:462
|
|
|
164.
|
|
|
Could not determine which export filter
to use to save ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не е ясно кой филтър за изнасяне
трябва да бъде използван за запазване на „ %s“ |
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:677
|
|
|
165.
|
|
|
Export Diagram
|
|
|
|
|
Изнасяне на диаграма
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:704
|
|
|
166.
|
|
|
Export Options
|
|
|
|
|
Настройки за изнасяне
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:720
|
|
|
167.
|
|
|
_Search for:
|
|
|
|
|
_Търсене за:
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:454
|
|
|
168.
|
|
|
Replace _with:
|
|
|
|
|
Заместване _с:
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:467
|
|
|
169.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Зачитане на малки/големи
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:477
|
