Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2010-11-22 |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 53. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
Unique ID of the external volume
|
|
| 54. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2010-11-22 |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 55. |
Full name of the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
השם המלא של הכרך החיצוני
|
|
| 56. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2010-11-22 |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 57. |
Short name of the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
Short name of the external volume
|
|
| 58. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2010-11-22 |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 59. |
Icon of the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
Icon of the external volume
|
|
| 60. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2011-10-03 |
במידה שמיקום הגיבוי הוא בכונן חיצוני, זהו הסמל של הכרך.
|
|
| 61. |
Folder
|
|
| 2011-08-13 |
תיקייה
|
|
| 62. |
Scanning…
|
|
| 2011-10-03 |
בהליכי סריקה...
|
|
| 63. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-10-03 |
הקבצים החסרים משוחזרים...
|
|
| 64. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2011-10-03 |
שחזור קבצים שנמחקו מהגיבוי
|
|
| 65. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2011-10-03 |
חזרה לגרסה הקודמת...
חזרה לגרסאות קודמות...
|
|
| 67. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2012-09-25 |
%1$s בכונן %2$s
|
|
| 68. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2011-10-03 |
הגיבוי יתחיל כאשר %s יהיה מחובר.
|
|
| 69. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2011-10-03 |
הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת יהיה זמין.
|
|
| 70. |
Backup location not available
|
|
| 2011-10-03 |
מיקום הגיבוי אינו זמין
|
|
| 71. |
Waiting for a network connection…
|
|
| 2012-09-25 |
בהמתנה לחיבור לרשת…
|
|
| 72. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2012-09-25 |
בהמתנה להתחברות של ‘%s’…
|
|
| 73. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-09-25 |
קבצים בענן של Rackspace
|
|
| 74. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-09-25 |
%s על קבצים בענן של Rackspace
|
|
| 75. |
Permission denied
|
|
| 2012-05-30 |
ההרשאה נדחתה
|
|
| 76. |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2012-09-25 |
ניתן להירשם לחשבון בשירות הקבצים בענן של Rackspace ב<a href="%s">אופן מקוון</a>.
|
|
| 77. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-09-25 |
התחברות לקבצים בענן של Rackspace
|
|
| 78. |
_API access key
|
|
| 2012-09-25 |
מפתח _גישה ל־API
|
|
| 79. |
S_how API access key
|
|
| 2012-09-25 |
ה_צגת מפתח הגישה ל־API
|
|
| 80. |
_Remember API access key
|
|
| 2012-09-25 |
_שמירת מפתח הגישה ל־API
|
|
| 81. |
Amazon S3
|
|
| 2008-11-07 |
Amazon S3
|
|
| 82. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2012-09-25 |
%s ב־Amazon S3
|
|
| 83. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2012-09-25 |
ניתן להירשם לחשבון Amazon S3 <a href="%s">באופן מקוון</a>
|
|
| 84. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2012-09-25 |
התחברות ל־Amazon S3
|
|
| 85. |
_Access key ID
|
|
| 2012-09-25 |
מ_זהה מפתח גישה
|
|
| 86. |
_Secret access key
|
|
| 2012-09-25 |
מפתח גישה _סודי
|
|
| 87. |
S_how secret access key
|
|
| 2012-09-25 |
ה_צגת מפתח הגישה הסודי
|
|
| 88. |
_Remember secret access key
|
|
| 2012-09-25 |
_שמירת מפתח הגישה הסודי
|
|
| 89. |
Ubuntu One
|
|
| 2012-09-25 |
Ubuntu One
|
|
| 90. |
%s on Ubuntu One
|
|
| 2012-09-25 |
%s ב־Ubuntu One
|
|
| 91. |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2012-09-25 |
התחברות ל־Ubuntu One
|
|
| 92. |
Sign into Ubuntu One…
|
|
| 2012-09-25 |
כניסה ל־Ubuntu One…
|
|
| 93. |
Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete.
|
|
| 2012-09-25 |
לא ניתן למצוא כלי גיבוי תחת %s. התקנתך לא הושלמה.
|
|
| 94. |
Could not load backup tool. Your installation is incomplete.
|
|
| 2012-09-25 |
לא ניתן לטעון את כלי הגיבוי. התקנתך לא הושלמה.
|
|
| 95. |
Backup tool is broken. Your installation is incomplete.
|
|
| 2012-09-25 |
כלי הגיבוי אינו תקין. התקנתך לא הושלמה.
|
|
| 96. |
Could not start backup tool
|
|
| 2012-09-25 |
לא ניתן להפעיל את כלי הגיבוי.
|
|
| 97. |
Home (%s)
|
|
| 2012-09-25 |
תיקיית הבית (%s)
|
|
| 98. |
Home
|
|
| 2012-09-25 |
תיקיית הבית
|
|
| 99. |
Trash
|
|
| 2008-11-07 |
אשפה
|
|
| 100. |
Verifying backup…
|
|
| 2012-09-25 |
הגיבוי מאומת…
|
|
| 101. |
Restoring files…
|
|
| 2012-09-25 |
קבצים משוחזרים…
|
|
| 102. |
Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try again.
|
|
| 2012-09-25 |
מסתבר כי הגיבוי שלך פגום. עליך למחוק את הגיבוי ולנסות שוב.
|
|
