Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Obsolete
|
|
| 2010-11-22 |
Obsolete
|
|
| 3. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-11-22 |
שינוי הגדרות הגיבוי שלך
|
|
| 4. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-10-03 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 5. |
Back Up Now
|
|
| 2011-10-03 |
גיבוי כעת
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-10-03 |
צג הגיבוי
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-10-03 |
הפעלת גיבויים בהפרשים קבועים
|
|
| 8. |
Folders to back up
|
|
| 2011-10-03 |
תיקיות לגיבוי
|
|
| 9. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2010-11-22 |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 10. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-10-03 |
תיקיות להתעלמות
|
|
| 11. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2010-11-22 |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 12. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2012-05-30 |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 13. |
Whether to request the root password
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to request the root password
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 15. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2009-02-08 |
הפעם האחרונה בה הופעל Déjà Dup
|
|
| 16. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2010-11-22 |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2012-05-30 |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 18. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-05-30 |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2012-05-30 |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-05-30 |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 21. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to periodically back up
|
|
| 22. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2010-11-22 |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 23. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-11-22 |
How often to periodically back up
|
|
| 24. |
The number of days between backups.
|
|
| 2012-09-25 |
The number of days between backups.
|
|
| 2009-02-08 |
מספר הימים בין הגיבויים.
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2012-09-25 |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 26. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-09-25 |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 27. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2012-09-25 |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 28. |
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-09-25 |
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 29. |
How long to keep backup files
|
|
| 2010-11-22 |
How long to keep backup files
|
|
| 30. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2010-11-22 |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 31. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2012-09-25 |
How long to wait between full backups
|
|
| 32. |
Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
|
|
| 2012-09-25 |
Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
|
|
| 33. |
Type of location to store backup
|
|
| 2008-11-07 |
סוג המיקום לשמירת גיבוי
|
|
| 34. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2012-09-25 |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 35. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2010-11-22 |
מפתח גישה ל־Amazon S3
|
|
| 36. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2010-11-22 |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 37. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2008-11-06 |
שם דלי ה־Amazon S3 לשימוש
|
|
| 38. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2008-11-07 |
באיזה דלי של Amazon S3 יש לאחסן את הקבצים. הדלי לא חייב להיות מבעוד מועד. רק מחרוזות שם מארח חוקיות הן תקניות.
|
|
| 39. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2010-11-22 |
The Amazon S3 folder
|
|
| 40. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2010-11-22 |
שם אופציונלי לתיקייה המאחסנת קבצים בתוכה. תיקייה זו תישמר בדלי הנבחר.
|
|
| 41. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2012-09-25 |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 42. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-09-25 |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 43. |
Your Rackspace username
|
|
| 2012-05-30 |
Your Rackspace username
|
|
| 44. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2012-05-30 |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 45. |
The Ubuntu One folder
|
|
| 2011-10-03 |
תיקיית ה־Ubuntu One
|
|
| 46. |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2012-05-30 |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 48. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2010-11-22 |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 49. |
Folder type
|
|
| 2010-11-22 |
סוג התיקייה
|
|
| 50. |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2010-11-22 |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 51. |
Relative path under the external volume
|
|
| 2010-11-22 |
Relative path under the external volume
|
|
