|
|
219.
|
|
|
Schedule
|
|
|
|
|
Planificación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/ui/PreferencesWindow.ui:21
|
|
|
220.
|
|
|
Categories
|
|
|
|
|
Categorías
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
deja-dup/Preferences.vala:84
|
|
|
221.
|
|
|
Paused (no network)
|
|
|
|
|
Pausado (sin red)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
|
|
|
222.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
|
Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
|
|
|
|
|
No se pudo restaurar «%s»: No es una ubicación de archivo válida
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
|
|
|
223.
|
|
|
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
|
Tiny backup location. Suggest they get a larger one.
|
|
|
|
|
La ubicación del respaldo es demasiado pequeña. Intente usar una con más espacio.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
La localización del respaldo es demasiado pequeña. Intente usar una con más espacio.
|
|
|
Suggested by
Monkey
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
|
|
|
224.
|
|
|
Backup location does not have enough free space.
|
|
|
|
|
La localización del respaldo no tiene espacio libre suficiente.
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
|
|
|
225.
|
|
|
Cleaning up…
|
|
|
|
|
Limpiando...
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
|
|
|
226.
|
|
|
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
|
|
|
No se pudieron respaldar los siguientes archivos. Asegúrese que pueda abrirlos.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationBackup.vala:29
|
|
|
227.
|
|
|
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
|
|
|
No se pueden restaurar los siguientes archivos. Asegúrese que es capaz de escribir en ellos.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationRestore.vala:54
|
|
|
228.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
|
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
|
|
|
|
|
No se puede restaurar «%s»: El archivo no se encuentra en el respaldo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
No se puede restaurar «%s»: El archivo no se encuentra en la copia de seguridad
|
|
|
Suggested by
Jesús Martínez
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
|
