Ubuntu
deja-dup package

Browsing Spanish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “deja-dup”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 26 series template deja-dup.

126 → 135 of 289 results First • • • Last
126.
_Remember password
_Recordar contraseña
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantOperation.vala:371 app/MountOperationAssistant.vala:25 data/ui/PassphraseDialog.ui:23
127.
In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
Para comprobar que puede recuperar en un futuro sus archivos en caso de emergencia, introduzca de nuevo su contraseña de cifrado para realizar un breve simulacro de restauración.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
Located in app/AssistantOperation.vala:386
128.
Test every two _months
Probar cada dos _meses
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantOperation.vala:405
129.
Summary
Resumen
Translated by Luis J. Claros
Reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantOperation.vala:510
130.
Restore Test
Prueba de restauración
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantOperation.vala:532
131.
Failed with an unknown error.
 
For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
Falló con un error desconocido.
Translated and reviewed by Andres Rodriguez
Located in libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
132.
Require Password?
¿Requiere contraseña?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantOperation.vala:763
133.
Encryption Password Needed
Se necesita la contraseña de cifrado
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Rodrigo Lledó
Located in app/AssistantOperation.vala:765
134.
Backup encryption password
Contraseña de cifrado de la copia de seguridad
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
Located in libdeja/CommonUtils.vala:612
135.
Restore
Restaurar
Translated by Luis J. Claros
Reviewed by Paco Molinero
Located in app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:38
126 → 135 of 289 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Del Rincón, Andres Rodriguez, Angel Abad, Antonio García, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Canga, Daniel Vargas, DiegoJ, Eduardo Parra, El hombre del gorrocóptero, Fco. Javier Serrador, Felipe Castillo, Guillermo Espertino (Gez), Javier Nicolás, Jesús Martínez, Jorge Bianquetti, Jorge E. Gómez, JoseRojas, José Edgardo López Vásquez, Juan Moyano, Julián Romero, Leandro Gómez, Luciano Facchinelli, Luis J. Claros, Michael Terry, Monkey, Pablo Capeluto, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, Ruben Romero, Tuxx3k, abanto, davidru85, fgp, fosk, joaquin, maty1206, paketecuento, parislanuit, yajo.