Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

6 → 15 of 1729 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current Turkish:				Bu kurulum adımı, henüz uygulanmamış bir veya daha fazla kurulum adımını gerektiriyor.
				Translated by Richard on 2010-08-04
				Reviewed by Engin BAHADIR on 2010-11-17
In upstream:				Bu kurulum adımı henüz geçilmemiş diğer bazı adımları gerektiriyor.
				Suggested by Recai Oktaş on 2006-09-07
				Located in ../main-menu.templates:4001
	7.	English:		critical
				Type: select Choices :sl2:
Current Turkish:				kritik
				Translated by Recai Oktaş on 2006-09-07
				Reviewed by irmak on 2010-07-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	8.	English:		high
				Type: select Choices :sl2:
Current Turkish:				yüksek
				Translated by Recai Oktaş on 2006-09-07
				Reviewed by tekrei on 2009-03-13
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	9.	English:		medium
				Type: select Choices :sl2:
Current Turkish:				orta
				Translated by Recai Oktaş on 2006-09-07
				Reviewed by tekrei on 2009-03-13
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	10.	English:		low
				Type: select Choices :sl2:
Current Turkish:				düşük
				Translated by Recai Oktaş on 2006-09-07
				Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-21
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	11.	English:		Ignore questions with a priority less than:
				Type: select Description :sl2:
Current Turkish:				Şundan daha düşük öncelikli soruları yoksay:
				Translated by Yigit Ates on 2010-06-16
				Reviewed by Yigit Ates on 2010-07-11
In upstream:				Göz ardı edilecek sorular aşağıdakinden daha düşük öncelikte olacak:
				Suggested by Recai Oktaş on 2007-03-11
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Turkish:				Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Yalnızca belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.
				Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-09-29
In upstream:				Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.
				Suggested by Recai Oktaş on 2008-10-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin: - 'kritik', kullanıcı müdahalesi olmadan muhtemelen sistemi bozabilecek öğelerdir. - 'yüksek', makul öntanımlı seçenekleri olmayan öğelerdir. - 'orta', makul öntanımlı seçenekleri olan öğelerdir. - 'düşük', birçok durumda geçerli öntanımlı değerleri olan öğelerdir.
				Translated by Mert Dirik on 2009-03-10
				Reviewed by Richard on 2010-08-04
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	14.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Turkish:				Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' olsaydı bu soruyu görmezdiniz.
				Translated by Mert Dirik on 2009-03-10
				Reviewed by irmak on 2010-07-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	15.	English:		Change debconf priority
				Type: text Description :sl2:
Current Turkish:				Debconf önceliğini değiştir
				Translated by Recai Oktaş on 2006-03-17
				Reviewed by Yigit Ates on 2010-02-06
				Located in ../cdebconf-priority.templates:1001

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Akdo, Ali KIBICI, Alper Doğan, Alperen Yusuf Aybar, Asım Taş, Atilla Karaman, Barış Ürüm, Boran Basar, Bytan, Bülent DEMİREL, Canol Gökel, Deniz Toprak, Efe Çiftci, Erkin Batu Altunbaş, Furkan KARA, H ERGÜL, H. Cem ÖZTÜRK, HACKER882, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, KintaRo, M. Vefa Bicakci, Mert Dirik, Metelci, Muhammet Kara, Murat Çorlu, Mustafa KASAPOĞLU, Mustafa VELİOĞLU, Mytonn, Ongun Kanat, Onur ALTINTAŞI, Onur Başer - openerp.biz.tr, Onur Gözüpek, Oğuz İRKİLATA, Oğuzhan Öğreden, Recai Oktaş, Richard, Sait Ahmet Binselam, SameX, Savas Sen, Serdar KAHYA, Serhat Demirkol, Suat Ozdemirci, Süleyman Özarslan, Tolga Erdogmus, Tolga.Berber, TurkMame, Veysel Solmaz, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, artsince, aydinbez, beytun, bluefire, can kaçan, celil aydin, coldchris, dubluwe, emir, ergin üresin, irmak, kulkke, mock_turtle, quatta, tekrei, ubuntuki, warchild, wj, yavuzozturk, Özgür KIRCALI, İbrahim Çelik, İsmail YILMAZ, İsmail ÇETİN, Şâkir Aşçı.