Ubuntu
debian-installer package

Browsing Turkish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1093 → 1102 of 1729 results First • • • Last
1093.
Create a normal user account now?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Şimdi normal bir kullanıcı hesabı oluşturulsun mu?
Translated and reviewed by Recai Oktaş
Located in ../user-setup-udeb.templates:8001
1094.
It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Root kullanıcısını elektronik posta okumak gibi normal günlük etkinliklerde kullanmak kötü bir fikirdir, çünkü küçük bir hata bile felâketle sonuçlanabilir. Bu tip günlük işlemlerde kullanmak için normal bir kullanıcı hesabı oluşturmalısınız.
Translated by Mert Dirik
Located in ../user-setup-udeb.templates:8001
1095.
Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Aklınızda bulunsun, bu kullanıcı hesabını (ve diğer ek kullanıcı hesaplarını) daha sonra 'adduser <kullanıcı_adı>' komutunu root olarak yazarak yaratabilirsiniz. <kullanıcı_adı> 'imurdock' ya da 'rms' gibi bir kullanıcı adıdır.
Translated and reviewed by Recai Oktaş
Located in ../user-setup-udeb.templates:8001
1096.
Full name for the new user:
 
Type: string
Description
:sl1:
Yeni kullanıcının tam adı:
Translated by Mert Dirik
Located in ../user-setup-udeb.templates:9001
1097.
A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
 
Type: string
Description
:sl1:
Yönetici yetkisi gerektirmeyen etkinliklerde root kullanıcısı yerine kullanabilmeniz için normal bir kullanıcı hesabı oluşturulacak.
Translated and reviewed by Volkan Gezer
In upstream:
İdari olmayan etkinliklerde root kullanıcısı yerine kullanabilmeniz için normal bir kullanıcı hesabı oluşturulacak.
Suggested by Mert Dirik
Located in ../user-setup-udeb.templates:9001
1098.
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
 
Type: string
Description
:sl1:
Lütfen kullanıcının gerçek adını girin. Bu bilgi, meselâ, bu kullanıcı tarafından gönderilen e-postalarda öntanımlı ad olarak kullanılacaktır. Kullanıcının gerçek adını kullanan veya gösteren programlar da bu bilgiyi esas alacaktır. Bu alana "Ad Soyad" olarak tam adını girmeniz uygun bir seçim olacaktır.
Translated by Mert Dirik
Located in ../user-setup-udeb.templates:9001
1099.
Username for your account:
 
Type: string
Description
:sl1:
Hesabınız için kullanıcı adı:
Translated and reviewed by Recai Oktaş
Located in ../user-setup-udeb.templates:10001
1100.
Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
 
Type: string
Description
:sl1:
Yeni kullanıcı hesabı için bir kullanıcı adı seçin. İlk adınız makul bir seçimdir. Kullanıcı adları küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin kombinasyonu ile devam edebilir.
Translated by Mert Dirik
Located in ../user-setup-udeb.templates:10001
1101.
Invalid username
 
Type: error
Description
:sl2:
Geçersiz kullanıcı adı
Translated and reviewed by Recai Oktaş
Located in ../user-setup-udeb.templates:11001
1102.
The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
 
Type: error
Description
:sl2:
Girdiğiniz kullanıcı adı geçersiz. Dikkat edin, kullanıcı adları küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin bileşimi ile devam edebilir.
Translated by Mert Dirik
Located in ../user-setup-udeb.templates:11001
1093 → 1102 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Akdo, Ali KIBICI, Alper Doğan, Alperen Yusuf Aybar, Asım Taş, Atilla Karaman, Barış Ürüm, Boran Basar, Bytan, Bülent DEMİREL, Canol Gökel, Deniz Toprak, Efe Çiftci, Erkin Batu Altunbaş, Furkan KARA, H ERGÜL, H. Cem ÖZTÜRK, HACKER882, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, KintaRo, M. Vefa Bicakci, Mert Dirik, Metelci, Muhammet Kara, Murat Çorlu, Mustafa KASAPOĞLU, Mustafa VELİOĞLU, Mytonn, Ongun Kanat, Onur ALTINTAŞI, Onur Başer - openerp.biz.tr, Onur Gözüpek, Oğuz İRKİLATA, Oğuzhan Öğreden, Recai Oktaş, Richard, Sait Ahmet Binselam, SameX, Savas Sen, Serdar KAHYA, Serhat Demirkol, Suat Ozdemirci, Süleyman Özarslan, Tolga Erdogmus, Tolga.Berber, TurkMame, Veysel Solmaz, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, artsince, aydinbez, beytun, bluefire, can kaçan, celil aydin, coldchris, dubluwe, emir, ergin üresin, irmak, kulkke, mock_turtle, quatta, tekrei, ubuntuki, warchild, wj, yavuzozturk, Özgür KIRCALI, İbrahim Çelik, İsmail YILMAZ, İsmail ÇETİN, Şâkir Aşçı.