|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
Регистрация модулей...
|
|
Translated by
Ruban Victor
|
|
Reviewed by
diablo
|
In upstream: |
|
Выполняется регистрация модулей...
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Надстройка терминала недоступна
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Модуль терминала не доступен
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Эта сборка debian-installer требует терминал с поддержкой командной строки, в данный момент этот модуль недоступен.
|
|
Translated by
Andrey Smolenkov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Чтобы отобразить оболочку командной строки для данной сборки debian-installer требуется модуль терминала. К сожалению, в данный момент этот модуль недоступен.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Он будет доступен после завершения этапа установки "Загрузка дополнительных компонентов".
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Также, вы можете открыть оболочку нажав Ctrl+Alt+F2. Для возврата в программу установки используйте Alt+F5.
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
В качестве альтернативы, вы можете открыть оболочку нажав Ctrl+Alt+F2. Комбинация Alt+F5 вернёт вас обратно в программу установки.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
Компоненты программы установки, доступные для загрузки:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
Все компоненты, необходимые для завершения установки, загрузятся автоматически и не показаны здесь. Ниже перечислены остальные (необязательные) компоненты программы установки. Возможно, в них нет необходимости, но некоторым пользователям они могут пригодиться.
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Все компоненты, нужные для выполнения установки, будут загружены автоматически и не показаны здесь. Ниже перечислены остальные (необязательные) компоненты программы установки. Вероятно, в них нет необходимости, но некоторым пользователям они могут пригодиться.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
Обратите внимание, что при выборе компонентов, которые требуют других компонентов, они также будут загружены.
|
|
Translated by
Simplehuman
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Заметим, что при выборе компонента для работы которого нужны другие компоненты, эти компоненты также будут загружены.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию, выбраны только самые необходимые компоненты для установки. Остальные компоненты программы установки не требуются, но могут понадобиться некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список внимательно и выберите нужные вам компоненты.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию выбраны только самые необходимые компоненты программы установки. Остальные компоненты программы установки не требуются для обычной установки, но вам могут понадобиться некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список и выберите нужные вам компоненты.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
54.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
Загрузка дополнительных компонентов
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|