Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
39 → 48 of 1729 results First • • • Last
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
 
Type: note
Description
:sl2:
Для возврата в меню установки, введите "exit".
Translated by diablo
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Для возврата в меню установки, используйте команду "exit".
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
 
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Запуск оболочки
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
41.
Exit installer
 
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
Выход из программы установки
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
42.
Are you sure you want to exit now?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Вы уверены, что хотите выйти прямо сейчас?
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Если вы не закончили установку, система может оказаться в неработоспособном состоянии.
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
 
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Прервать установку
Translated by Andrey Smolenkov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Отмена установки
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
45.
Registering modules...
 
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
Регистрация модулей...
Translated by Ruban Victor
Reviewed by diablo
In upstream:
Выполняется регистрация модулей...
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../di-utils.templates:1001
46.
Terminal plugin not available
 
Type: error
Description
:sl2:
Надстройка терминала недоступна
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Модуль терминала не доступен
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../di-utils.templates:6001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
 
Type: error
Description
:sl2:
Эта сборка debian-installer требует терминал с поддержкой командной строки, в данный момент этот модуль недоступен.
Translated by Andrey Smolenkov
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Чтобы отобразить оболочку командной строки для данной сборки debian-installer требуется модуль терминала. К сожалению, в данный момент этот модуль недоступен.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../di-utils.templates:6001
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
 
Type: error
Description
:sl2:
Он будет доступен после завершения этапа установки "Загрузка дополнительных компонентов".
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../di-utils.templates:6001
39 → 48 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.