Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
336 → 345 of 1729 results First • • • Last
336.
Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA if the network is a WPA PSK protected network.
 
Type: select
Description
:sl2:
Выберите WEP/Open, если сеть открыта или защищена алгоритмом WEP. Выберите WPA, если сеть защищена алгоритмом WPA PSK.
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../netcfg-common.templates:8002
337.
WEP key for wireless device ${iface}:
 
Type: string
Description
:sl2:
WEP-ключ для беспроводного устройства ${iface}:
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:9001
338.
If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
 
Type: string
Description
:sl2:
Введите ключ безопасности WEP для устройства ${iface}, если таковой имеется. Существует два способа сделать это:
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:9001
339.
If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
 
Type: string
Description
:sl2:
Если ваш WEP-ключ выглядит как 'nnnn-nnnn-nn', как 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' или как 'nnnnnnnn', где n -- цифра, то просто введите его в это поле.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:9001
340.
If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
 
Type: string
Description
:sl2:
Если же ваш WEP-ключ выглядит как ключевая фраза, то введите её в это поле, добавив спереди 's:' (без кавычек).
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:9001
341.
Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
 
Type: string
Description
:sl2:
Конечно, если WEP-ключа для вашей сети не существует, оставьте это поле пустым.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:9001
342.
Invalid WEP key
 
Type: error
Description
:sl2:
Неверный WEP-ключ
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../netcfg-common.templates:10001
343.
The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
 
Type: error
Description
:sl2:
WEP-ключ '${wepkey}' неправилен. Инструкция на следующем экране объяснит, как правильно ввести WEP-ключ, прочтите её и попробуйте ещё раз.
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../netcfg-common.templates:10001
344.
Invalid passphrase
 
Type: error
Description
:sl2:
Неверный пароль
Translated and reviewed by Alexandr Bogovik
Located in ../netcfg-common.templates:11001
345.
The WPA PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
 
Type: error
Description
:sl2:
Пароль защиты WPA PSK либо слишком длинный (более 64 знаков), либо слишком короткий (менее 8 знаков).
Translated by Alexandr Bogovik
Reviewed by Ivan Akulov
Located in ../netcfg-common.templates:11001
336 → 345 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.