Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1670 → 1679 of 1729 results First • • • Last
1670.
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
 
Type: error
Description
:sl3:
Программа управления разметкой может задействовать только существующие разделы, использующие шифрование в формате LUKS (dm-crypt с использованием пароля). Такие разделы не обнаружены. Если для шифрования вы использовали другие форматы, перед тем, как продолжить установку, вам необходимо выполнить резервное копирование ваших данных.
Translated and reviewed by Ivan Akulov
Located in ../partman-crypto.templates:58001
1671.
If you don't enter anything, the volume will not be activated.
 
Type: password
Description
:sl3:
Если вы ничего не ввели, раздел не будет задействован.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Ivan Akulov
Located in ../partman-crypto.templates:59001
1672.
No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
 
Type: error
Description
:sl5:
На вашем компьютере не найдено разделов. Возможно, нужно разметить жёсткий диск на разделы или загрузить дополнительные модули ядра.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partconf.templates:1001
1673.
No file systems found
 
Type: error
Description
:sl5:
Файловые системы не найдены
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partconf.templates:2001
1674.
No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
 
Type: error
Description
:sl5:
Работоспособные файловые системы не найдены. Возможно, вам надо загрузить дополнительные модули ядра.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partconf.templates:2001
1675.
Abort
 
Type: select
Choices
:sl5:
Прервать
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partconf.templates:3001
1676.
Select a partition
 
Type: select
Description
Выберите раздел
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partconf.templates:3002
1677.
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
 
Type: select
Description
Вот разделы, найденные на вашей системе. Выберите раздел для настройки. Пока вы не выберете "Закончить", никаких изменений с разделом не произойдёт. Если вы выберете "Прервать", то изменения не будут сохранены.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partconf.templates:3002
1678.
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
 
Type: select
Description
Информация отображена так: имя устройства, размер, файловая система, точка подключения.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Информация отображена в следующем порядке: имя устройства, размер, файловая система, точка монтирования.
Suggested by Alexander Matveev
Located in ../partconf.templates:3002
1679.
Leave the file system intact
 
Type: select
Choices
:sl5:
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Оставить файловую систему без изменений
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../partconf.templates:4001
1670 → 1679 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.