Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1082 → 1091 of 1729 results First • • • Last
1082.
Use software from the "extras" repository?
 
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Подключить репозиторий с дополнительным программным обеспечением?
Translated by Ivan Akulov
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001
1083.
Additional software is available from the Ubuntu "extras" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who want to ship their latest software.
 
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
Дополнительное программное обеспечение доступно в соответствующем репозитории Ubuntu. Это программное обеспечение не поставляется непосредственно с Ubuntu, но предоставляется сторонними разработчиками, которые хотят поделиться актуальными версиями своих программ.
Translated and reviewed by Илья Калитко
Located in ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001
1084.
Allow login as root?
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Разрешить вход в систему суперпользователем root?
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../user-setup-udeb.templates:5001
1085.
If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Если вы не разрешите входить в систему под именем root, то будет создана только пользовательская учётная запись, а для получения прав суперпользователя нужно будет использовать команду 'sudo'.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../user-setup-udeb.templates:5001
1086.
Root password:
 
Type: password
Description
:sl1:
Пароль суперпользователя:
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../user-setup-udeb.templates:6001
1087.
You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
 
Type: password
Description
:sl1:
Необходимо ввести пароль учётной записи суперпользователя (root), используемой для администрирования системы. Доступ к компьютеру с использованием этой учётной записи злонамеренных или низкоквалифицированных пользователей может привести к катастрофическим последствиям. Поэтому пароль суперпользователя не должен легко угадываться, подбираться по словарю, и он не должен быть связан с вашей личностью.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../user-setup-udeb.templates:6001
1088.
A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
 
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
Хороший пароль представляет из себя смесь букв, цифр и знаков препинания, и должен периодически меняться.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
1089.
The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
 
Type: password
Description
:sl1:
Пароль учётной записи суперпользователя не должен быть пустым, иначе она будет заблокирована, а настроенной в программе установки пользовательской учётной записи будет разрешено работать с правами суперпользователя через команду "sudo".
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../user-setup-udeb.templates:6001
1090.
Note that you will not be able to see the password as you type it.
 
Type: password
Description
:sl1:
Во время ввода пароля вводимые символы не будут отображаться на экране.
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../user-setup-udeb.templates:6001
1091.
Re-enter password to verify:
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
Введите пароль ещё раз:
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001 ../grub-installer.templates:9001
1082 → 1091 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Bogovik, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andriy Nezhivy, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Илья Калитко, Коренберг Марк.