|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Также, вы можете открыть оболочку нажав Ctrl+Alt+F2. Для возврата в программу установки используйте Alt+F5.
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
В качестве альтернативы, вы можете открыть оболочку нажав Ctrl+Alt+F2. Комбинация Alt+F5 вернёт вас обратно в программу установки.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Все компоненты, необходимые для завершения установки, загрузятся автоматически и не показаны здесь. Ниже перечислены остальные (необязательные) компоненты программы установки. Возможно, в них нет необходимости, но некоторым пользователям они могут пригодиться.
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Все компоненты, нужные для выполнения установки, будут загружены автоматически и не показаны здесь. Ниже перечислены остальные (необязательные) компоненты программы установки. Вероятно, в них нет необходимости, но некоторым пользователям они могут пригодиться.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
|
|
52.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Обратите внимание, что при выборе компонентов, которые требуют других компонентов, они также будут загружены.
|
|
Translated by
Simplehuman
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Заметим, что при выборе компонента для работы которого нужны другие компоненты, эти компоненты также будут загружены.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
53.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию, выбраны только самые необходимые компоненты для установки. Остальные компоненты программы установки не требуются, но могут понадобиться некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список внимательно и выберите нужные вам компоненты.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
С целью экономии оперативной памяти, по умолчанию выбраны только самые необходимые компоненты программы установки. Остальные компоненты программы установки не требуются для обычной установки, но вам могут понадобиться некоторые из них, особенно модули ядра, поэтому просмотрите список и выберите нужные вам компоненты.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить ${PACKAGE} по неизвестным причинам. Действие отменено.
|
|
Translated by
Vladislav Muravyev
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Не удалось загрузить ${PACKAGE} по неизвестным причинам. Отмена.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Модули ядра отсутствуют. Возможно, это вызвано не соответствием версии ядра используемого программой установки и версией ядра доступного из архива.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Модули ядра не найдены. Вероятно, это вызвано тем, что модули архива предназначены не для той версии ядра, которое использует сейчас программа установки.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
69.
|
|
|
Language selection no longer possible
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Выбор языка невозможен
|
|
Translated by
Ruban Victor
|
|
Reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Выбор языка более невозможен
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:12001
|
|
|
70.
|
|
|
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
|
Type: note
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
С этого момента невозможно изменить язык установки, но всё ещё можно изменить страну или локаль.
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
С этого момента больше нельзя изменять язык установки, но вы всё ещё можете выбрать другую страну или локаль.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:12001
|
|
|
73.
|
|
|
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Перевод программы установки для выбранного языка ещё не закончен.
|
|
Translated by
Ilya Barilo
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
На выбранный язык программа установки переведена не полностью.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:13001
|
|
|
75.
|
|
|
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Это означает, что есть значительная вероятность встретить некоторые диалоги на английском языке.
|
|
Translated by
diablo
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Это означает, что есть большая вероятность встретить некоторые диалоги на английском языке.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:15001
|
