|
|
1446.
|
|
|
none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
"none" here == "No Volume Groups"
|
|
|
|
|
отсутствуют
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
отсутствует
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:6001
|
|
|
1508.
|
|
|
No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Физические тома не были выбраны. Сокращение группы томов прервано.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Физические тома не были выбраны. Уменьшение группы томов прервано.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:45001
|
|
|
1510.
|
|
|
No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Не найдено свободных групп томов для создания нового логического тома. Создайте дополнительные физические тома и группы или сократите существующую группу томов.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Не найдено свободных групп томов для создания нового логического тома. Создайте дополнительные физические тома и группы или уменьшите существующую группу томов.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:47001
|
|
|
1517.
|
|
|
Error while creating a new logical volume
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ошибка при создании нового логического тома
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Ошибка при создании нового логического тома.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:51001 ../partman-lvm.templates:53001
|
|
|
1531.
|
|
|
Logical Volume Manager not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Менеджер логических томов недоступен
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Менеджер логических томов не доступен
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:59001
|
|
|
1544.
|
|
|
Unable to automatically remove LVM data
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Невозможно автоматически удалить данные LVM
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Невозможно автоматически удалить LVM-данные
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1545.
|
|
|
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Так как группа(ы) томов на выбранном устройстве также состоит из физических томов на других устройствах, выполнять автоматическое удаление таких LVM-данных небезопасно. Если вы хотите использовать это устройство для разметки, сначала удалите эти LVM-данные.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Так как группа(ы) томов на выбранном устройстве также состоит из из физических томов на других устройствах, выполнять автоматическое удаление таких LVM-данных небезопасно. Если вы хотите использовать это устройство для разметки, сначала удалите эти LVM-данные.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:63001
|
|
|
1548.
|
|
|
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
LVM позволяет объединять диски или разделы устройств ("физические тома") в виртуальный диск ("группу томов"), который затем можно разделить на виртуальные разделы ("логические тома"). Группы томов и логические тома могут располагаться на нескольких физических дисках. Новые физические тома можно добавить в группу томов в любой момент, а размер логических томов можно увеличить за счёт нераспределённого места в группе томов.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
LVM позволяет объединять диски или разделы устройств ("физические тома") в в виртуальный диск ("группу томов"), который затем можно разделить на виртуальные разделы ("логические тома"). Группы томов и логические тома могут располагаться на нескольких физических дисках. Новые физические тома можно добавить в группу томов в любой момент, а размер логических томов можно увеличить за счёт нераспределённого места в группе томов.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:64001
|
|
|
1580.
|
|
|
not active
|
|
|
Type: text
Description
This is related to "encryption method"
Encryption type for a file system
:sl3:
|
|
|
|
|
неактивен
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
не активен
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:6001
|
|
|
1643.
|
|
|
Use weak passphrase?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Использовать нестойкую ключевую фразу?
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Использовать не стойкую ключевую фразу?
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:46001
|
