Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 24 results
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Одберете го наредниот чекор во инсталациониот процес:
Translated by Stefan P. on 2008-10-16
Reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Одбери го следниот чекор во инсталациониот процес:
Suggested by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:2001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Чекор во инсталацијата не успеа. Можете да пробате да го повторите неуспешниот чекор од менито или да го скокнете и да одберете нешто друго. Чекорот кој не успеа е: ${ITEM}
Translated by Arangel Angov on 2008-03-24
Reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Чекор во инсталацијата не успеа. Можеш да пробаш да го повториш неуспешниот чекор од менито или да го скокнеш и да одбереш нешто друго. Чекор кој не успеа е: ${ITEM}
Suggested by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
На пример, ова прашање е со среден приоритет и ако Вашиот приоритет беше веќе „висок“ или „критичен“ немаше да го видите ова прашање.
Translated by Arangel Angov on 2008-03-24
Reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
На пример, ова прашање е со среден приоритет и ако твојот приоритет беше веќе „висок“ или „критичен“ немаше да го видиш ова прашање.
Suggested by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
25.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Слика од екран
Translated and reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Сликај
Suggested by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
28.
KEYSTROKES:
Type: text
Description
:sl4:
КОПЧИЊА:
Translated by Arangel Angov on 2008-03-24
Reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
ТАСТЕРИ:
Suggested by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
29.
Display this help message
Type: text
Description
:sl4:
Прикажи ја пораката за помош
Translated by Arangel Angov on 2008-03-24
Reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Прикажи помош
Suggested by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
35.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[Притиснете enter за да продолжите]
Translated and reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
[Притисни Enter за да продолжиш]
Suggested by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
62.
Choose language
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
Одберете јазик
Translated and reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Одбери јазик
Suggested by Arangel Angov on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:1001
70.
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
Type: note
Description
:sl1:
Од овој момент повеќе не е потребно да го менувате јазикот на инсталацијата, но сепак можете да го менувате местото или земјата.
Translated and reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Од овој момент повеќе не е потребно да го менувате јазикот на инсталацијата, но доколку сепак можете да го менувате locale-то или земјата.
Suggested by Arangel Angov on 2009-03-10
Located in ../localechooser.templates-in:12001
100.
Caribbean
Кариби
Translated and reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Карапски острови
Suggested by Georgi Stanojevski on 2008-10-10
Located in ../../mktemplates.continents:19
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Tancev, Arangel Angov, Bach, Georgi Stanojevski, Georgi Stanojevski, Stefan P., lapte2000, Јован Наумовски, Дарко Сирачевски, Иле Ефтимов, Милош, Мишко.