|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
მიიღება ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
${PACKAGE} მიღება
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
ინსტალატორის კომპონენტის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა
|
|
Translated by
Tea Kharitonashvili
|
|
Reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
In upstream: |
|
ინსტალაციის კომპონენტის გამოძახება ვერ მოხერხდა
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
გაურკვეველი მიზეზის გამო ${PACKAGE}-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. მუშაობა შეწყვეტილია.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
${PACKAGE} პაკეტის გამოძახება გაურკვეველი მიზეზების გამო შეფერხდა. პროცესი შეწყდა.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
გსურთ დაყენების გაგრძელება კერნელის მოდულების ჩატვირთვის გარეშე?
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
გსურთ ინსტალაციის გაგრძელება კკერნელის მოდულების გამოძახების გარეშე?
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
ბირთვის მოდულები ვერ მოინახა. მიზეზი შეიძლება იყოს ინსტალაციის პროგრამის მიერ გამოყენებული და არქივში არსებული ბირთვების ვერსიების შეუთავსებლობა.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
In upstream: |
|
კერნელის მოდულები ვერ მოიძებნა. ეს საარაუდოდ ინსტალაციის პროგრამის მიერ გამოყენებული კერნელის ვერსიისა და არქივში არსებული კერნელის შეუთავსებლობის ბრალია.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
თუ თქვენ ნეტ სარკიდან აყენებთ, სცადეთ უბუნტუს სხვა ვერსია. ბირთვის მოდულების გარეშე დაყენების შემთხვევაში, პროცესი შესაძლოა არასწორედ წარიმართოს.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
თუ თქვენ ინსტალაციას მირორიდან ახორციელდებთ, თქვენ შეგიძლიათ ამ პრობლემის მოგვარება, თუ Ubuntu-ის სხვა ვერსიის დააყენებთ. თუ კერნელის მოდულების გარეშე ინსტალაციას გააგრძელებთ, სავარაუდოდ საინსტალაციო პროგამა ვერ იმუშავებს.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
130.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
კონსოლის შრიფტი:
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
In upstream: |
|
კონსოლის შრიფტი
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
|
253.
|
|
|
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
თქვენი CD-ROM დისკზამწყავნი შესაძლოა ძჳელი Mitsumi მოდელია, ან სხვა IDE-სთან და SCSI-სთან შეუთავსებელი CD-ROM დისკწამყვანია. ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა ამოირჩიოთ მოწყობილობის გამოყენებისათვის აუცილებელი ჩასატვირთი მოდული. თუ არ იცით რომელი მოდული და მოწყობილობაა საჭირო, გადახედეთ დოკუმენტაციას ან შეეცადოთ CD-ROM-იდან დაყენების მაგივრად მოახდინოთ ინსტალაცია ქსელის საშუალებით.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
თქვენი CD-ROM დისკზამწყავნი შესაძლოა ძჳელი Mitsumi მოდელია, ან სხვა IDE-სთან და SCSI-სთან შეუთავსებელი CD-ROM დისკწამყვანია. ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა ამოირჩიოთ მოწყობილობის გამოყენებისათვის აუცილებელი ჩასატვირთი მოდული. თუ არ იცით რომელი მოდული და მოწყობილობაა საჭირო, გადახედეთ დოკუმენტაციას ან შეეცადოთ CD-ROM-იდან ინსტალაციის მაგივრად მოახდინოთ ინსტალაცია ქსელის საშუალებით.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:3001
|
|
262.
|
|
|
Scanning ${DIR}...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
სკანირება ${DIR}...
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
მიმდინარეობს სკანირება ${DIR}...
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:11001
|
|
264.
|
|
|
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
CD-ROM-ის ავტოამოცნობა წარმატებით განხორციელდა. CD-ROM მოწყობილობა აღმოჩენილია და ამჟამად მასში კომპაქტ-დისკი ${cdname} არის მოთავსებული. დაყენების პროცესი მყისვე გაგრძელდება.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
CD-ROM-ის ავტოამოცნობა წარმატებით განხორციელდა. CD-ROM მოწყობილობა აღმოჩენილია და ამჟამად მასშლი კომპაქტ-დისკი ${cdname} არის მოთავსებული. ინსტალაცია გაგრძელდება.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:12001
|