Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1500. |
No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
|
|
| 2009-03-10 |
Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η διαδικασία επέκτασης της Ομάδας Τόμων εγκαταλείφθηκε.
|
|
| 1537. |
Please choose a different name.
|
|
| 2009-03-10 |
Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.
|
|
| 1539. |
The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
|
|
| 2009-03-10 |
Η συσκευή που επιλέξατε περιέχει ήδη τους ακόλουθους φυσικούς τόμους LVM, ομάδες τόμων και φυσικούς τόμους που πρόκειται να αφαιρεθούν:
|
|
| 1540. |
Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
|
|
| 2009-03-10 |
Λογικοί τόμοι που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${LVTARGETS}
|
|
| 1541. |
Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
|
|
| 2009-03-10 |
Ομάδα Τόμων που πρόκειται να διαγραφούν: ${VGTARGETS}
|
|
| 1542. |
Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
|
|
| 2009-03-10 |
Φυσικοί τόμοι που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${PVTARGETS}
|
|
| 1544. |
Unable to automatically remove LVM data
|
|
| 2009-03-10 |
Αδυναμία αυτόματης αφαίρεσης των δεδομένων LVM
|
|
| 1545. |
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
| 2009-03-10 |
Επειδή οι ομάδες τόμων στην επιλεγμένη συσκευή συνίστανται από φυσικούς τόμους σε άλλες συσκευές, δεν θεωρείται ασφαλές να αφαιρεθούν αυτόματα τα δεδομένα LVM από αυτές. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για διαμέριση, παρακαλώ αφαιρέστε πρώτα τα δεδομένα LVM.
|
|
| 1560. |
Multiple disks (%s)
|
|
| 2009-03-10 |
Πολλαπλοί δίσκοι (%s)
|
|
| 1561. |
Non-existing physical volume
|
|
| 2009-03-10 |
Μη-υπαρκτός φυσικός τόμος
|
|
| 1562. |
A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
|
|
| 2009-03-10 |
Ο προσδιορισμός μιας ομάδας τόμων περιέχει μια αναφορά σε μη-υπαρκτό φυσικό τόμο.
|
|
| 1563. |
Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
|
|
| 2009-03-10 |
Παρακαλώ ελέγξτε ότι όλες οι συσκευές είναι κανονικά συνδεδεμένες. Εναλλακτικά, παρακαλώ ελέγξτε την συνταγή της αυτόματης διαμέρισης.
|
|
| 1564. |
No physical volume defined in volume group
|
|
| 2009-03-10 |
Δεν έχει οριστεί φυσικός τόμος στην ομάδα τόμων
|
|
| 1565. |
The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
|
|
| 2009-03-10 |
Η συνταγή αυτόματης διαμέρισης περιέχει τον ορισμό μιας ομάδας τόμων που δεν περιέχει κανέναν φυσικό τόμο.
|
|
| 1566. |
Please check the automatic partitioning recipe.
|
|
| 2009-03-10 |
Παρακαλώ ελέγξτε τη συνταγή αυτόματης διαμέρισης.
|
|
| 1583. |
Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
|
|
| 2009-03-10 |
Η αλλαγή της μεθόδου κρυπτογράφησης θα θέσει άλλα πεδία που σχετίζονται με την κρυπτογράφηση στις προκαθορισμένες τους τιμές για την καινούρια μέθοδο κρυπτογράφησης.
|
|
| 1646. |
Key data has been created successfully.
|
|
| 2009-03-10 |
Τα δεδομένα για το κλειδί έχουν δημιουργηθεί με επιτυχία
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2009-03-10 |
Κάποιο μη αναμενόμενο σφάλμα προέκυψε κατά την αποπροσάρτηση των κατατμήσεων.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2009-03-10 |
Η διαδικασία ρύθμισης των κατατμήσεων εγκαταλείφθηκε.
|
|
