Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1293 → 1302 of 1729 results First • • • Last
1293.
Passphrase for ${DEVICE}:
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl3:
Passwort für ${DEVICE}:
Translated by Matthias Urlichs
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Passphrase für ${DEVICE}:
Suggested by Jens Seidel
Located in ../rescue-mode.templates:19001 ../partman-crypto.templates:59001
1294.
Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl3:
Bitte geben Sie das Passwort für das verschlüsselte Laufwerk ${DEVICE} ein.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Bitte geben Sie die Passphrase für das verschlüsselte Volume ${DEVICE} ein.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../rescue-mode.templates:19001 ../partman-crypto.templates:59001
1295.
If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
 
Type: password
Description
:sl2:
Wenn Sie nichts eingeben, wird das Laufwerk während der Systemreparatur nicht verfügbar sein.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Falls Sie nichts eingeben, wird das Volume während der Rettungsaktionen nicht verfügbar sein.
Suggested by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:19001
1296.
Automatic
 
Type: multiselect
Choices
Automatisch
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:20001
1297.
Partitions to assemble:
 
Type: multiselect
Description
:sl2:
Zu assemblierende Partitionen:
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:20002
1298.
Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
 
Type: multiselect
Description
:sl2:
Wählen Sie die Partitionen, die zu einem RAID-Array assembliert (zusammengefügt) werden sollen. Wenn Sie »Automatisch« wählen, werden alle Geräte, die physikalische Volumes für RAID enthalten, durchsucht und assembliert.
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:20002
1299.
Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
 
Type: multiselect
Description
:sl2:
Beachten Sie, dass eine RAID-Partition, die am Ende einer Platte liegt, manchmal dazu führen kann, dass auf dieser Platte fälschlicherweise ein physikalisches RAID-Volume detektiert wird. In einem solchen Fall sollten Sie die betreffenden Partitionen einzeln manuell auswählen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:20002
1300.
Scan hard drives for an installer ISO image
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
Festplatten nach installierbarem ISO-Abbild durchsuchen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Festplatten nach einem Installer-ISO-Image durchsuchen
Suggested by Holger Wansing
Located in ../iso-scan.templates:1001
1301.
Detecting hardware to find hard drives
 
Type: text
Description
:sl3:
Hardware-Erkennung: Suchen nach Festplatten
Translated by Holger Wansing
Located in ../iso-scan.templates:4001
1302.
Searching drives for an installer ISO image
 
Type: text
Description
:sl3:
Laufwerke nach einem installierbaren ISO-Abbild durchsuchen
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Durchsuchen der Laufwerke nach einem Installer-ISO-Image
Suggested by Holger Wansing
Located in ../iso-scan.templates:5001
1293 → 1302 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.