|
|
37.
|
|
|
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
На жорсткому диску повинно бути принаймні 5 гігабайт вільного простору для створення нового розділу під стандартну версію Ubuntu, або принаймні 500 мегабайт під мінімальну серверну версію. Вам знадобиться більше простору для додаткових пакунків, але це залежить від того, як саме Ви маєте намір використовувати Вашу нову Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help.xml:123
|
|
|
38.
|
|
|
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Прочитайте Інструкцію з встановлення або FAQ для отримання додаткової інформації. Обидва документи доступні на сайті Ubuntu: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
help.xml:131 help.xml:732
|
|
|
39.
|
|
|
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Ви повинні мати щонайменше 384 мегабайт оперативної пам'яті, щоб використовувати Ubuntu у режимі LiveCD.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви повинні мати щонайменше 384 мегабайт оперативної пам'яті, щоб використовувати Ubuntu в режимі LiveCD.
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
help.xml:137
|
|
|
40.
|
|
|
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Режим LiveCD не вимагає місця на жорсткому диску. Однак, будуть використані розділи Linux swap, якщо вони є на жорсткому диску.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
help.xml:142
|
|
|
41.
|
|
|
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Прочитайте FAQ для отримання додаткової інформації; цей документ доступний на сайті Ubuntu: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
help.xml:147 help.xml:738
|
|
|
42.
|
|
|
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Дякуємо за те, що Ви обрали Ubuntu!
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Дякуємо за те, що ви обрали Ubuntu!
|
|
|
Suggested by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
help.xml:152
|
|
|
43.
|
|
|
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Натисніть <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control та F потім 1</phrase> для переходу до змісту довідки, або ENTER для ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417 help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
|
|
|
44.
|
|
|
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Натисніть F1, щоб перейти до змісту довідки, або Escape для виходу з неї.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
help.xml:161 help.xml:273 help.xml:319 help.xml:348 help.xml:422 help.xml:529 help.xml:602 help.xml:692 help.xml:748 help.xml:804
|
|
|
45.
|
|
|
<keycap>F3</keycap>
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
|
|
|
|
|
<keycap>F3</keycap>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
help.xml:168
|
|
|
46.
|
|
|
BOOT METHODS
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
СПОСОБИ ЗАВАНТАЖЕННЯ
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
help.xml:169
|
