Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 21 results
1.
Installer Boot Help Screens
type: Content of: <reference><title>
Экраны справки программы установки
Translated by Eugene Roskin on 2011-04-24
Reviewed by Evgeny on 2011-05-07
In upstream:
Экраны помощи установщика
Suggested by Igor Zubarev on 2006-05-17
Located in help.xml:6
4.
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Это программа установки операционной системы ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Создан ${BUILD_DATE}.
Translated by Eugene Roskin on 2011-04-24
Reviewed by Evgeny on 2011-05-07
In upstream:
Это установщик операционной системы ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Он был создан ${BUILD_DATE}.
Suggested by Maxim Petrov on 2010-02-16
Located in help.xml:18
5.
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Это live-версия ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Создана ${BUILD_DATE}.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-16
In upstream:
Это live-версия ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Создано ${BUILD_DATE}.
Suggested by Platon Pukhlechev on 2010-02-17
Located in help.xml:23
7.
KEY
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><segtitle>
КЛЮЧ
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-16
In upstream:
КЛАВИША—
Suggested by Alexey Balmashnov on 2009-10-11
Located in help.xml:29
17.
Additional boot methods; rescuing a broken system.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
Дополнительные способы загрузки; восстановление системы.
Translated by Artem Popov on 2007-09-02
Reviewed by Simplehuman on 2011-03-16
In upstream:
Дополнительные способы загрузки, восстановление системы.
Suggested by Dmitry Agafonov on 2008-03-24
Located in help.xml:54
21.
Special boot parameters for special machines.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
Специальные параметры загрузки для определенных платформ.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-16
In upstream:
Специальные параметры загрузки для определенных платформ
Suggested by Alexey Balmashnov on 2009-10-11
Located in help.xml:64
28.
How to get help.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
Как получить справку.
Translated by Eugene Roskin on 2011-04-24
Reviewed by Evgeny on 2011-05-07
In upstream:
Как получить помощь.
Suggested by Vitaly Kormilov on 2006-05-12
Located in help.xml:84
40.
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Live-система не требует пространства на вашем жёстком диске. Однако, если это возможно, будут использованы существующие разделы подкачки.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-16
In upstream:
Живая система не требует пространства на вашем жёстком диске. Однако, если это возможно, будут использованы существующие разделы подкачки.
Suggested by Alexey Balmashnov on 2009-10-11
Located in help.xml:142
42.
Thank you for choosing Ubuntu!
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Благодарим вас за выбор Ubuntu!
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-17
In upstream:
Спасибо, что вы выбрали Ubuntu!
Suggested by Dmitry Agafonov on 2008-03-24
Located in help.xml:152
43.
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Нажмите <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">Ctrl и F затем 1</phrase> для перехода к оглавлению справки или ENTER для ${BOOTPROMPT}
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-16
In upstream:
Нажмите <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control и F затем 1</phrase> для перехода к оглавлению справки или ENTER для ${BOOTPROMPT}
Suggested by Alexey Balmashnov on 2009-10-11
Located in help.xml:156 help.xml:268 help.xml:314 help.xml:343 help.xml:417 help.xml:524 help.xml:597 help.xml:687 help.xml:743 help.xml:799
110 of 21 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Balmashnov, Artem Popov, Dmitry Agafonov, Eugene Roskin, Foster "Forst" Snowhill, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Nick Denry, Platon Pukhlechev, Sergey Popov, Sergey Sedov, Simplehuman, Viacheslav Kurenyshev, Vitaly Kormilov, sasha.