|
|
31.
|
|
|
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9 
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
|
deliberately unindented
type: Content of: <reference><refentry><refsection><literallayout>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для F1-F9 нажмите Ctrl и F, а затем одну из цифр 1-9
Для F10 нажмите Ctrl и F, а затем цифру 0
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
help.xml:95
|
|
|
32.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Нажмите клавиши F2-F10 для просмотра, или ENTER для ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Agafonov
|
|
|
|
Located in
help.xml:100
|
|
|
33.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Нажмите клавиши F2-F10 для просмотра или Escape для выхода из справки.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
help.xml:104
|
|
|
34.
|
|
|
<keycap>F2</keycap>
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
|
|
|
|
|
<keycap>F2</keycap>
|
|
Translated by
Maxim Petrov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
help.xml:111
|
|
|
35.
|
|
|
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ЗАПУСКА UBUNTU
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
help.xml:112
|
|
|
36.
|
|
|
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
У вас должно быть как минимум 32 мегабайта оперативной памяти для использования этого установщика Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
help.xml:119
|
|
|
37.
|
|
|
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
У вас должно быть свободное место на жёстком диске для создания нового раздела: 5 ГБ для стандартной настольной системы Ubuntu или 500 МБ для минимальной серверной установки. Вам понадобится больше свободного места на диске для установки дополнительных пакетов, что зависит от необходимого функционала вашей новой системы Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Basic
|
|
|
|
Located in
help.xml:123
|
|
|
38.
|
|
|
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Прочтите Инструкцию по установке или FAQ для получения дополнительной информации. Оба документа доступны на сайте Ubuntu: <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Agafonov
|
|
|
|
Located in
help.xml:131 help.xml:732
|
|
|
39.
|
|
|
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Для использования live-системы Ubuntu потребуется как минимум 384 мегабайт оперативной памяти.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
help.xml:137
|
|
|
40.
|
|
|
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
Live-система не требует пространства на вашем жёстком диске. Однако, если это возможно, будут использованы существующие разделы подкачки.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Живая система не требует пространства на вашем жёстком диске. Однако, если это возможно, будут использованы существующие разделы подкачки.
|
|
|
Suggested by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
help.xml:142
|
