Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 14 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Bad format parameter
Current French (Canada):				Mauvais format de paramètre
				Translated by Patrick Latour on 2016-06-27
				Reviewed by AO on 2018-07-23
Suggestions:
				Paramètre de format incorrect
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by baptiste Rajaut on 2011-06-01
				Located in src/cwidget/config/column_definition.cc:273
	2.	English:		Ok
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Ok
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by xemard.nicolas on 2010-09-06
				Continuer
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Anne017 on 2015-12-26
				D'accord
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by LeSanglier on 2007-07-27
				Located in src/cwidget/dialogs.cc:115 src/cwidget/dialogs.cc:128 src/cwidget/dialogs.cc:311 src/cwidget/dialogs.cc:351
	3.	English:		Yes
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Oui
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by xemard.nicolas on 2010-09-06
				Yes
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Xavier ALT on 2012-06-07
				&Oui
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Arne Goetje on 2010-01-27
				Located in src/cwidget/dialogs.cc:201 src/cwidget/dialogs.cc:239
	4.	English:		No
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Non
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by xemard.nicolas on 2010-09-06
				&Non
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Arne Goetje on 2010-01-27
				N°
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Marc Cassuto (SFL) on 2014-06-21
				Located in src/cwidget/dialogs.cc:202 src/cwidget/dialogs.cc:240
	5.	English:		Cancel
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Annuler
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by xemard.nicolas on 2010-09-06
				Cancel
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Xavier ALT on 2012-06-07
				Changements
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Etienne Malandain on 2007-04-02
				Located in src/cwidget/dialogs.cc:352
	6.	English:		Not enough resources to create thread
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Pas assez de ressources pour créer un processus (thread)
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by xemard.nicolas on 2010-09-06
				Ressources insuffisantes pour créer un processus (thread)
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Pierre Slamich on 2012-10-12
				Located in src/cwidget/generic/threads/threads.cc:33
	7.	English:		Ouch! Got SIGTERM, dying..
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Signal SIGTERM reçu, arrêt du programme...
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Pierre Slamich on 2011-07-12
				Ouille[nbsp]! J'ai reçu un SIGTERM, je termine...
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Christian Perrier on 2005-08-03
				Located in src/cwidget/toplevel.cc:157
	8.	English:		Ouch! Got SIGSEGV, dying..
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Signal SIGSEGV reçu, arrêt du programme...
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Pierre Slamich on 2011-07-12
				Ouille[nbsp]! J'ai reçu un SIGSEGV, je termine...
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Christian Perrier on 2005-08-03
				Located in src/cwidget/toplevel.cc:160
	9.	English:		Ouch! Got SIGABRT, dying..
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Signal SIGABRT reçu, arrêt du programme...
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Pierre Slamich on 2011-07-12
				Ouille[nbsp]! J'ai reçu un SIGABRT, je termine...
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Christian Perrier on 2005-08-03
				Located in src/cwidget/toplevel.cc:163
	10.	English:		Ouch! Got SIGQUIT, dying..
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Signal SIGQUIT reçu, arrêt du programme...
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Pierre Slamich on 2011-07-12
				Ouille[nbsp]! j'ai reçu un SIGQUIT, je termine...
				French cwidget in Ubuntu Raring package "cwidget" by Christian Perrier on 2005-08-03
				Located in src/cwidget/toplevel.cc:166

1 → 10 of 14 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Patrick Latour.