Ubuntu
cryptsetup package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “luksformat”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
This program needs to be started as root
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Questo programma deve essere avviato come root
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:33
2.
luksformat - Create and format an encrypted LUKS device
Usage: luksformat [-t <file system>] <device> [ mkfs options ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
luksformat - Crea e formatta un device LUKS cifrato
Uso: luksformat [-t <file system>] <device> [ opzioni mkfs ]
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:38
3.
Error: device mounted: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errore: device montato: %s
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:56
4.
Error: invalid file system: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errore: file system non valido: %s
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:72
5.
Error: could not generate temporary mapped device name
Errore: impossibile generare nomi temporanei di device mappati
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:85
6.
Creating encrypted device on %s...
 
we do not need to be overly concerned with race conditions here, cryptsetup
will just fail if the name already exists now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Creazione del device cifrato su %s...
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:89
7.
Could not create LUKS device %s
Impossibile creare il device LUKS %s
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:91
8.
Please enter your passphrase again to verify it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inserire nuovamente la passphrase per verificarla
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:94
9.
The passphrases you entered were not identical
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le passphrase inserite non erano identiche
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:96
10.
Could not format device with file system %s
Impossibile formattare il device con il file system %s
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
Located in ../luksformat:105
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sergio Zanchetta.