Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1412 → 1421 of 1562 results First • Previous • Next • Last
	1412.	English:		-f FILE FILE exists and is a regular file -g FILE FILE exists and is set-group-ID -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID -h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L) -k FILE FILE exists and has its sticky bit set
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-f FILE FILE esiste ed è un file regolare -g FILE FILE esiste ed è set-group-ID -G FILE FILE esiste ed è posseduto dall'id di gruppo efficace -h FILE FILE esiste ed è un collegamento simbolico (come -L) -k FILE FILE esiste ed ha il suo sticky bit impostato
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/test.c:740
	1413.	English:		-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h) -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID -p FILE FILE exists and is a named pipe -r FILE FILE exists and read permission is granted -s FILE FILE exists and has a size greater than zero
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-L FILE FILE esiste ed è un collegamento simbolico (come -h) -O FILE FILE esiste ed è posseduto dall'id utente efficace -p FILE FILE esiste ed è una pipe con nome -r FILE FILE esiste ed è leggibile -s FILE FILE esiste ed ha dimensione maggiore di zero
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/test.c:771
	1414.	English:		-S FILE FILE exists and is a socket -t FD file descriptor FD is opened on a terminal -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set -w FILE FILE exists and write permission is granted -x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				-S FILE FILE esiste ed è un socket -t [FD] il file descriptor FD è aperto su un terminale -u FILE FILE esiste ed ha il proprio bit set-user-ID impostato -w FILE FILE esiste ed è scrivibile -x FILE FILE esiste ed è eseguibile o ricercabile
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/test.c:760
	1415.	English:		Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links. Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells. INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Eccetto che per -h e -L, tutte le operazioni sui FILE seguono i collegamenti simbolici Si noti che le parentesi hanno bisogno di essere protette (p.es. con backslash) dalla shell. INTERO può anche essere -l STRINGA, che è assume la lunghezza di STRINGA.
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/test.c:762
	1416.	English:		NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not. test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				NOTA: [ gestisce le opzioni --help e --version, ma test no. test le gestisce come se trattasse qualsiasi altra STRINGA non vuota.
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2008-04-20
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/test.c:773
	1417.	English:		test and/or [
Current Italian:				test o [
				Translated by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-08-31
				Located in src/test.c:778
	1418.	English:		Kevin Braunsdorf
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Italian:				Kevin Braunsdorf
				Translated by Aldo "xoen" Giambelluca on 2009-07-18
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/test.c:790
	1419.	English:		Matthew Bradburn
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Italian:				Matthew Bradburn
				Translated by Aldo "xoen" Giambelluca on 2009-07-18
				Reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-09-09
				Located in src/test.c:791
	1420.	English:		missing ']'
Current Italian:				(no translation yet)
				Located in src/test.c:858
	1421.	English:		extra argument %s
Current Italian:				argomento %s in più
				Translated and reviewed by Giorgio Catanzaro on 2009-03-28
				Located in src/test.c:859

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pascali, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Alessio Treglia, Alex, Alex, AlfaOmega08, AnDrEaLaMa, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea76, Angelo Conte, Antonio Qbox, Castronovo Davide, Cesare Tirabassi, Claudio Di Vita, Damiano Dallatana, DannyDei, Devid Antonio Filoni, Enrico Sardi, Ezio Boscani, Fabio Bossi, Francesco Marcolin, Francesco Usseglio, Frediano Ziglio, Giacomo Ritucci, Giancarlo Furia, Gianluca Della Vedova, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Passanisi, Guybrush88, HdS619, Italo Canepa, Lorenzo, Lorenzo Pasquinelli, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Marco Ceruti, Marco d'Itri, Massimiliano Chinni, Maurizio Moriconi, MaxNegro, Mb, Michael Scalet, Michele Angrisano, Michele Gatti, Michele Paolino, Milo Casagrande, Minasss, NickB, Nicola Rosati, Norberto Ostallo, Outspan_87, Paolo Bianchini, Papperol, Riccardo Vianello, Roberto Di Girolamo, Roberto Lacava, Roberto Pauletto, Salvatore Cocuzza, StefanoSnoopy, Uqbar, Valerio Angelici, Viper, bertu, etienner, ftaurino, giannisoft, gnuckx, itemirus, linuxatico88, neokarl, niky, quarK, umbria.