Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

717 → 726 of 1562 results First • Previous • Next • Last
	717.	English:		Mike Haertel
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current French:				Mike Haertel
				Translated by Kaïs Bejaoui on 2009-07-15
				Reviewed by Pierre Slamich on 2009-07-20
				Located in src/join.c:39 src/sort.c:65
	718.	English:		For each pair of input lines with identical join fields, write a line to standard output. The default join field is the first, delimited by whitespace. When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input. -a FILENUM also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2 -e EMPTY replace missing input fields with EMPTY
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Pour chaque paire de lignes en entrée ayant des champs de fusion identiques, afficher une ligne sur la sortie standard. Le champ de fusion par défaut est le premier, délimité par un blanc. Si soit FILE1, soit FILE2 (pas les 2) est -, lire l'entrée standard. -a FILENUM afficher aussi les lignes non associables du fichier FILENUM où FILENUM est 1 ou 2, correspondant à FILE1 ou FILE2 -e EMPTY remplacer les champs d'entrée manquants par EMPTY
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/join.c:191
	719.	English:		-i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields -j FIELD equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD' -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line -t CHAR use CHAR as input and output field separator
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-i, --ignore-case ignorer la casse lors de la comparaison de champs -j CHAMP équivalent à «[nbsp]-1 CHAMP -2 CHAMP[nbsp]» -o FORMAT respecter FORMAT lors de la construction de la ligne de sortie -t CAR utiliser CAR comme délimiteur de champs d'entrée et de sortie
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
				Located in src/join.c:211
	720.	English:		-v FILENUM like -a FILENUM, but suppress joined output lines -1 FIELD join on this FIELD of file 1 -2 FIELD join on this FIELD of file 2 --check-order check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable --nocheck-order do not check that the input is correctly sorted --header treat the first line in each file as field headers, print them without trying to pair them
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-v NUM_FICHIER comme -a NUM_FICHIER, mais supprimer les lignes jointes en sortie -1 CHAMP fusionner sur le champ CHAMP du fichier[nbsp]1 -2 CHAMP fusionner sur le champ CHAMP du fichier[nbsp]2 --check-order vérifier que l'entrée est correctement triée, même si toutes les lignes en entrée sont appairées --nocheck-order ne pas vérifier que l'entrée est correctement triée --header traiter la première ligne de chaque fichier comme un champ d'en-tête de ligne et les afficher sans essayer de les appairer
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/join.c:217
	721.	English:		Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each being 'FILENUM.FIELD' or '0'. Default FORMAT outputs the join field, the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated by CHAR. If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file determines the number of fields output for each line. Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields. E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options, or use "join -t ''" if 'sort' has no options. Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'. If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a warning message will be given.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				À moins que -t CAR ne soit renseigné, les premiers blancs qui séparent les champs sont ignorés sinon les champs sont séparés par CAR. Chaque CHAMP est un numéro de champ à partir de 1. FORMAT est une ou plusieurs spécifications séparées par une virgule ou un blanc, chacune étant «[nbsp]NUM_FICHIER.CHAMP[nbsp]» ou «[nbsp]0[nbsp]». Par défaut, FORMAT affiche le champ fusionné, puis les champs restants de FICHIER1 et enfin ceux de FICHIER2, tous séparés par CAR. Si FORMAT est le mot-clé «[nbsp]auto[nbsp]», alors, la première ligne de chaque fichier détermine le nombre de champs de sortie pour chaque ligne. Important[nbsp]: FICHIER1 et FICHIER2 doivent être triés sur les champs de jointure. Par exemple, utilisez «[nbsp]sort -k 1b,1[nbsp]» si «[nbsp]join[nbsp]» n'a pas d'option ou utilisez «[nbsp]join -t ''[nbsp]» si «[nbsp]sort[nbsp]» n'a pas d'option. Remarquez que les comparaisons s'effectuent selon les règles définies par «[nbsp]LC_COLLATE[nbsp]». Si l'entrée n'est pas triée et que quelques lignes ne peuvent être fusionnées, un message d'alerte l'indiquera.
				Translated by Frédéric Marchal on 2018-01-18
				Located in src/join.c:234
	722.	English:		%s:%ju: is not sorted: %.*s
Current French:				%s:%ju: n'est pas trié[nbsp]: %.*s
				Translated by taffit on 2012-12-23
				Located in src/join.c:404
	723.	English:		invalid field number: %s
Current French:				numéro de champ incorrect[nbsp]: %s
				Translated by taffit on 2012-12-23
				Located in src/join.c:849 src/join.c:1034
	724.	English:		invalid field specifier: %s
Current French:				spécificateur de champ incorrect[nbsp]: %s
				Translated by taffit on 2012-12-23
				Located in src/join.c:868 src/join.c:877
	725.	English:		invalid file number in field spec: %s
Current French:				numéro de fichier incorrect dans la spécification de champ[nbsp]: %s
				Translated by taffit on 2012-12-23
				Located in src/join.c:884
	726.	English:		incompatible join fields %lu, %lu
Current French:				jonction incompatible des champs %lu, %lu
				Translated by Michel Robitaille on 2006-09-18
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-03-22
				Located in src/join.c:929

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, torglut, yafud.