Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

970 → 979 of 1562 results First • Previous • Next • Last
	970.	English:		TTY
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				TTY
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in src/pinky.c:410
	971.	English:		Idle
Current French:				Disponible
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/pinky.c:412
	972.	English:		When
Current French:				Quand
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in src/pinky.c:413
	973.	English:		Where
Current French:				Où
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Located in src/pinky.c:416
	974.	English:		Usage: %s [OPTION]... [USER]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... [UTILIS]...
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/id.c:94 src/pinky.c:490
	975.	English:		-l produce long format output for the specified USERs -b omit the user's home directory and shell in long format -h omit the user's project file in long format -p omit the user's plan file in long format -s do short format output, this is the default
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-l afficher au format long pour les UTILISateurs indiqués -b omettre le répertoire personnel de l'utilisateur et son interpréteur de commandes au format long -h omettre le fichier de projet de l'utilisateur au format long -p omettre le fichier de plan de l'utilisateur au format long -s afficher au format court, c'est le comportement par défaut
				Translated by taffit on 2014-09-03
				Located in src/pinky.c:491
	976.	English:		-f omit the line of column headings in short format -w omit the user's full name in short format -i omit the user's full name and remote host in short format -q omit the user's full name, remote host and idle time in short format
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-f omettre la ligne d'en-tête des colonnes au format court -w omettre le nom complet de l'utilisateur au format court -i omettre le nom complet de l'utilisateur et le nom de l'hôte au format court -q omettre le nom complet de l'utilisateur, le nom de l'hôte et le temps d'inactivité au format court
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/pinky.c:499
	977.	English:		A lightweight 'finger' program; print user information. The utmp file will be %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Une version allégée du programme «[nbsp]finger[nbsp]»[nbsp]; afficher les renseignements relatifs à un utilisateur. Le fichier utmp sera %s.
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/pinky.c:508
	978.	English:		no username specified; at least one must be specified when using -l
Current French:				aucun nom d'utilisateur indiqué[nbsp]; au moins un doit être indiqué lorsque -l est utilisée
				Translated by taffit on 2013-12-14
				Located in src/pinky.c:593
	979.	English:		Pete TerMaat
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current French:				Pete TerMaat
				Translated by Kaïs Bejaoui on 2009-07-15
				Reviewed by Pierre Slamich on 2009-07-20
				Located in src/pr.c:331

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu JOOSSEN, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, torglut, yafud.