|
|
6.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindusmeny
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Vindumeny
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
|
|
|
7.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skyggelegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Rull sammen
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Felis silvestris
|
|
|
Rull opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:288
|
|
|
8.
|
|
|
Make Above
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hold over
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:312
|
|
|
9.
|
|
|
Stick
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klistre
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Stang
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:334
|
|
|
10.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Av-skyggelegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Rull ut
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Felis silvestris
|
|
|
Rull ned
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke hold over
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avklistre
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vinduet "%s" svarer ikke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Vinduet «%s» svarer ikke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å tvinge denne applikasjonen til å avslutte vil gjøre at du mister alle endringer som ikke er lagret.
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Hvis du tvinger dette programmet til å avslutte vil du tape alle endringer som ikke er lagret.
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Tving avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
_Tvungen nedstenging
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Tvungen avslutning
|
|
|
Norwegian Bokmal
compiz in Ubuntu Raring package "compiz" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
