|
|
6.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
ウィンドウメニュー
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
|
|
|
7.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
シェード
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:288
|
|
|
8.
|
|
|
Make Above
|
|
|
|
|
最前面に表示
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:312
|
|
|
9.
|
|
|
Stick
|
|
|
|
|
スティック
|
|
Translated by
kawaji
|
|
Reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:334
|
|
|
10.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
シェード解除
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
最前面表示解除
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
スティッキー解除
|
|
Translated by
kawaji
|
|
Reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
ウィンドウ "%s" は応答していません。
|
|
Translated by
kawaji
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
このアプリケーションを強制的に終了させると、未保存の変更はすべて失われます。
|
|
Translated by
kawaji
|
|
Reviewed by
Matsumoto Naoki
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
強制終了(_F)
|
|
Translated by
kawaji
|
|
Reviewed by
Matsumoto Naoki
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
