|
|
17.
|
|
|
Type of blur used for window decorations
|
|
|
|
|
Tipo de desenfoque da decoración das xanelas
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Tipo de desenfoque empregado para as decoracións
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Use metacity theme
|
|
|
|
|
Usar tema Metacity
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Empregar tema metacity
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
|
|
|
19.
|
|
|
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
|
|
|
Usar tema Metacity ao debuxar as decoracións das xanelas
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Empregar tema metacity ao debuxar as decoracións das xanelas
|
|
|
Suggested by
Travis Watkins
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
|
|
|
21.
|
|
|
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
|
|
|
Acción cando se despraza a roda do rato na barra de título da xanela.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Acción a levar a cabo cando se fai acciona a roda do rato na barra de título da xanela.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
|
|
|
23.
|
|
|
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
|
|
|
Opacidade para decoracións do tema Metacity
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Opacidade a empregar para decoracións metacity
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
|
|
|
25.
|
|
|
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
|
|
|
Sombrear as xanelas con decoracións Metacity desde opaco a transparente
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Sombrear decoración de xanelas con temas metacity de opaco cara transparente
|
|
|
Suggested by
Travis Watkins
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
|
|
|
27.
|
|
|
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
|
|
|
Opacidade para xanelas activas con decoracións metacity
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Opacidade a empregar para xanelas activas con decoracións metacity
|
|
|
Suggested by
Travis Watkins
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
|
|
|
29.
|
|
|
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
|
|
|
Sombrear a decoración de xanelas activas co tema Metacity desde opaco a transparente
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Escurecer decoración de xanelas activas con temas metacity de opaco cara transparente
|
|
|
Suggested by
Travis Watkins
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
|
|
|
371.
|
|
|
Unfold
|
|
|
|
|
Desencartar
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desdobrar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
|
|
|
372.
|
|
|
Unfold cube
|
|
|
|
|
Desencartar o cubo
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desdobrar cubo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
|
