Translations by Danny Baumann
Danny Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 586. |
Rectangle
|
|
| 2008-04-16 |
Rechteck
|
|
| 587. |
Stretch
|
|
| 2008-04-16 |
Strecken
|
|
| 588. |
Border Color
|
|
| 2008-04-16 |
Rahmenfarbe
|
|
| 589. |
Border color used for outline and rectangle resize modes
|
|
| 2008-04-16 |
Für die Modi "Umriss" und "Rechteck" verwendete Rahmenfarbe.
|
|
| 591. |
Fill color used for rectangle resize mode
|
|
| 2008-04-16 |
Im Modus "Rechteck" verwendete Füllfarbe.
|
|
| 593. |
Normal Resize Windows
|
|
| 2008-04-16 |
"Normal" skalierte Fenster
|
|
| 594. |
Windows that normal resize should be used for
|
|
| 2008-04-16 |
Fenstertypen, die im Modus "Normal" skaliert werden sollen
|
|
| 595. |
Outline Resize Windows
|
|
| 2008-04-16 |
"Umriss"-skalierte Fenster
|
|
| 596. |
Windows that outline resize should be used for
|
|
| 2008-04-16 |
Fenstertypen, die im Modus Umriss" skaliert werden sollen
|
|
| 597. |
Rectangle Resize Windows
|
|
| 2008-04-16 |
"Rechteck"-skalierte Fenster
|
|
| 598. |
Windows that rectangle resize should be used for
|
|
| 2008-04-16 |
Fenstertypen, die im Modus "Rechteck" skaliert werden sollen
|
|
| 599. |
Stretch Resize Windows
|
|
| 2008-04-16 |
Gestreckt skalierte Fenster
|
|
| 600. |
Windows that stretch resize should be used for
|
|
| 2008-04-16 |
Fenstertypen, die im Modus "Strecken" skaliert werden sollen
|
|
| 628. |
Snap To Bottom Face
|
|
| 2008-04-16 |
An Unterseite einrasten
|
|
| 629. |
Snap Cube Rotation to Bottom Face
|
|
| 2008-04-16 |
Würfeldrehung an Unterseite einrasten
|
|
| 659. |
Rotate To Face 1
|
|
| 2008-04-16 |
Drehen zu Fläche 1
|
|
| 684. |
Rotate To Face 1 with Window
|
|
| 2008-04-16 |
Drehen zu Fläche 1 mit Fenster
|
|
| 723. |
Windows that should be scaled in scale mode
|
|
| 2008-04-16 |
Fenster, die im Skaliermodus skaliert werden sollen
|
|
| 728. |
Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
|
|
| 2008-04-16 |
Legt fest, wohin skalierte Fenster platziert werden, wenn mehrere Ausgabegeräte verwendet werden.
|
|
| 729. |
On current output device
|
|
| 2008-04-16 |
Auf momentanem Ausgabegerät
|
|
| 730. |
On all output devices
|
|
| 2008-04-16 |
Auf allen Ausgabegeräten
|
|
| 746. |
Screenshot plugin
|
|
| 2008-04-16 |
Plugin, mit dessen Hilfe Bildschirmfotos aufgenommen werden können
|
|
| 747. |
Initiate rectangle screenshot
|
|
| 2008-04-16 |
Start der Auswahl des aufzunehmenden Rechtecks
|
|
| 750. |
Launch Application
|
|
| 2008-04-16 |
Anwendung starten
|
|
| 752. |
Application Switcher
|
|
| 2008-04-16 |
Anwendungs-Umschalter
|
|
| 754. |
Popup switcher if not visible and select next window
|
|
| 2008-04-16 |
Vorschaufenster anzeigen und nächstes Fenster auswählen
|
|
| 756. |
Popup switcher if not visible and select previous window
|
|
| 2008-04-16 |
Vorschaufenster anzeigen und vorheriges Fenster auswählen
|
|
| 757. |
Next window (All windows)
|
|
| 2008-04-16 |
Nächstes Fenster (Alle Arbeitsflächen)
|
|
| 758. |
Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
|
|
| 2008-04-16 |
Vorschaufenster anzeigen und nächstes Fenster (von allen Arbeitsflächen) auswählen
|
|
| 759. |
Prev window (All windows)
|
|
| 2008-04-16 |
Vorheriges Fenster (Alle Arbeitsflächen)
|
|
| 760. |
Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
|
|
| 2008-04-16 |
Vorschaufenster anzeigen und vorheriges Fenster (von allen Arbeitsflächen) auswählen
|
|
| 761. |
Next window (No popup)
|
|
| 2008-04-16 |
Nächstes Fenster (Keine Vorschau)
|
|
| 762. |
Select next window without showing the popup window.
|
|
| 2008-04-16 |
Nächstes Fenster auswählen, ohne dabei das Vorschaufenster anzuzeigen.
|
|
| 763. |
Prev window (No popup)
|
|
| 2008-04-16 |
Vorheriges Fenster (Keine Vorschau)
|
|
| 764. |
Select previous window without showing the popup window.
|
|
| 2008-04-16 |
Vorheriges Fenster auswählen, ohne dabei das Vorschaufenster anzuzeigen.
|
|
| 771. |
Switcher windows
|
|
| 2008-04-16 |
Fenster in Umschaltauswahl
|
|
| 772. |
Windows that should be shown in switcher
|
|
| 2008-04-16 |
Fenster, die beim Umschalten auswählbar sein sollen.
|
|
| 786. |
Auto Rotate
|
|
| 2008-04-16 |
Automatisch Arbeitsfläche wechseln
|
|
| 787. |
Rotate to the selected window while switching
|
|
| 2008-04-16 |
Während des Umschaltens zur Arbeitsfläche des selektierten Fensters wechseln.
|
|
| 812. |
Use spring model for wobbly window effect
|
|
| 2008-02-05 |
Federmodell für Fenster-Wackeleffekt verwenden
|
|
