|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
Изключи над другите
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
Отлепване
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
Прозорецът "%s" не отговаря.
|
|
Translated by
Svetlin Panayotov
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
Ако принудително изключите приложението ще загубите всички промени, които не са запазени
|
|
Translated by
Svetlin Panayotov
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Принудително изключване
|
|
Translated by
Svetlin Panayotov
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
|
|
16.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
|
Тип размиване
|
|
Translated by
Svetlin Panayotov
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Type of blur used for window decorations
|
|
|
|
|
Вид замъгляване използван за декорациите на прозорците
|
|
Translated by
spirov92
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Use metacity theme
|
|
|
|
|
използвай темата на Metacity
|
|
Translated by
spirov92
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
|
|
|
19.
|
|
|
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
|
|
|
Използвай Metacity темата при рисуване на декорациите на прозорците
|
|
Translated by
spirov92
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
|
|
|
20.
|
|
|
Title bar mouse wheel action
|
|
|
|
|
Действие на колелцето на мишката в заглавната лента на прозорците
|
|
Translated by
spirov92
|
|
|
|
|
Can't find bulgarian word for titlebar.
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
|
