Translations by Sasa Batistic
Sasa Batistic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You can always skip individual tests if you don't have the needed equipment.
|
|
| 2012-04-04 |
Odstranitev izbire iz testa bo razveljavila poslano za Ubuntu Friendly. Če nameravate sodelovati v Ubuntu Friendly, prosimo, izberite vse preizkuse. Vedno lahko preskočite posamezne preizkuse, če nimate potrebne opreme.
|
|
| 2012-04-04 |
Odstranitev izbire iz testa bo razveljavila poslano za Prijazno Ubuntu. Če nameravate sodelovati v Prijazno Ubuntu, prosimo, izberite vse preizkuse. Vedno lahko preskočite posamezne preizkuse, če nimate potrebne opreme.
|
|
| 316. |
PURPOSE:
This test will check your CD audio playback capabilities
STEPS:
1. Insert an audio CD in your optical drive
2. When prompted, launch the Music Player
3. Locate the CD in the display of the Music Player
4. Select the CD in the Music Player
5. Click the Play button to listen to the music on the CD
6. Stop playing after some time
7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc"
8. The CD should be ejected
9. Close the Music Player
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-03-23 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril zmožnosti predvajalnega seznama vaših zvočnih CDjev
KORAKI:
1. Vstavite zvočni CD v vaš optični pogon
2. Ob pozivu zaženite glasbeni predvajalnik
3. Poiščite CD na zaslonu glasbenega predvajalnika
4. Izberite CD v glasbenem predvajalniku
5. Kliknite gumb za predvajanje, da boste poslušali glasbo na CDju
6. Čez nekaj trenutkov zaustavite predvajanje
7. Desno kliknite na ikono CDja in izberite "Izvrzi disk"
8. CD bi moral biti izvržen
9. Zaprite glasbeni predvajalnik
OVERITEV:
Ali so delovali vsi koraki?
|
|
| 433. |
PURPOSE:
Validate that the battery light shows charging status after resuming from suspend
STEPS:
1. Let system run on battery for a while
2. Plug in AC plug
VERIFICATION:
Did the battery indicator LED still turn orange after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverite, če lučka baterije prikazuje stanje polnjenja po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Pustite, da sistem nekaj časa deluje na baterijo
2. Priključite napajalnik
PREVERJANJE:
Ali je LED kazalnik baterije še vedno oranžen po nadaljevanju iz pripravljenosti?
|
|
| 434. |
PURPOSE:
Validate that the battery LED properly displays charged status after resuming from suspend
STEPS:
1. Let system run on battery for a short time
2. Plug in AC
3. Let system run on AC
VERIFICATION:
Does the orange battery LED still shut off when system is fully charged after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverite, če LED baterije pravilno prikazuje stanje polnjenja po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Pustite, da sistem kratek čas deluje na baterijo
2. Priključite napajalnik
3. Pustite, da sistem deluje na napajalnik
PREVERJANJE:
Ali je oranžna LED lučka baterije še vedno ugasnjena, ko je sistem napolnjen po nadaljevanju iz pripravljenosti?
|
|
| 435. |
PURPOSE:
Validate that the battery LED indicated low power after resuming from suspend
STEPS:
1. Let system run on battery for several hours
2. Monitor battery LED carefully
VERIFICATION:
Does the LED light orange when battery is low after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverite, če LED baterije prikazuje nizko stanje po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Pustite, da sistem nekaj ur deluje na baterijo
2. Pazljivo spremljajte LED lučko baterije
PREVERJANJE:
Ali je LED lučka svetila oranžno, ko je bilo stanje baterije nizko in ko ste nadaljevali iz pripravljenosti?
|
|
| 443. |
PURPOSE:
Touchpad LED verification after resuming from suspend
STEPS:
1. Click on the touchpad button or press key combination to enable/disable touchpad button
2. Slide your finger on the touchpad
VERIFICATION:
1. Touchpad LED status should toggle everytime the button is clicked or the key combination is pressed
2. When the LED is on, the mouse pointer should move on touchpad usage
3. When the LED is off, the mouse pointer should not move on touchpad usage
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverjanje LED sledilne ploščice po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Kliknite gumb sledilne ploščice ali pritisnite zaporedje tipk za omogočanje/onemogočanje gumba sledilne ploščice
2. Podrsajte s prstom po sledilni ploščici
PREVERJANJE:
1. LED stanje sledilne ploščice bi se moralo preklopiti vsakokrat, ko je kliknjen gumb ali pritisnjeno zaporedje tipk
2. Ko je LED prižgan, bi se miškin kazalec moral premikati ob uporabi sledilne ploščice
3. Ko je LED ugasnjen, se miškin kazalec ne bi smel premikati ob uporabi sledilne ploščice.
|
|
| 444. |
PURPOSE:
Validate Wireless (WLAN + Bluetooth) LED operated the same after resuming from suspend
STEPS:
1. Make sure WLAN connection is established and Bluetooth is enabled.
2. WLAN/Bluetooth LED should light
3. Switch WLAN and Bluetooth off from a hardware switch (if present)
4. Switch them back on
5. Switch WLAN and Bluetooth off from the panel applet
6. Switch them back on
VERIFICATION:
Did the WLAN/Bluetooth LED light as expected after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverite LED brezžičnosti (WLAN in Bluetooth), če deluje enako kot po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Prepričajte se, da je povezava WLAN vzpostavljena in omogočen Bluetooth.
2. WLAN/Bluetooth LED bi moral svetiti
3. Izklopite WLAN in Bluetooth preko stikala strojne opreme (če je prisoten)
4. Ponovno ju vklopite
5. Izklopite WLAN in Bluetooth preko apleta na plošči
6. Ponovno ju vklopite
PREVERJANJE:
Ali je WLAN/Bluetooth LED svetil kot je pričakovati po nadaljevanju iz pripravljenosti?
|
|
| 445. |
PURPOSE:
This test will test the brightness key after resuming from suspend
STEPS:
1. Press the brightness buttons on the keyboard
VERIFICATION:
Did the brightness change following to your key presses after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril tipke za svetlost po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Pritisnite tipke za svetlost na tipkovnici
PREVERJANJE:
Ali se je svetlost spreminjala glede na pritiskanje tipk po nadaljevanju iz pripravljenosti?
|
|
| 446. |
PURPOSE:
This test will test the volume keys of your keyboard after resuming from suspend
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the volume keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
3. If your computer has no volume keys, Skip this test.
VERIFICATION:
Did the volume change following to your key presses?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril tipke za glasnost na vaši tipkovnici po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Kliknite preizkus, da se odpre okno, kjer boste preizkusili tipke za glasnost.
2. Če vse tipke delujejo, bo preizkus označen kot uspešen.
3. Če vaš računalnik nima tipk za glasnost, preskočite preizkus.
PREVERJANJE:
Ali se je glasnost spreminjala glede na tipke za glasnost, ki ste jih pritisnili?
|
|
| 447. |
PURPOSE:
This test will test the mute key of your keyboard after resuming from suspend
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the mute key.
2. If the key works, the test will pass and the window will close.
VERIFICATION:
Did the volume mute following your key presses?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril tipko za utišanje na vaši tipkovnici po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Kliknite preizkus, da odprete okno, kjer boste preizkusili tipko za utišanje.
2. Če tipka dela, bo preizkus opravljen in okno se bo zaprlo.
PREVERJANJE:
Ali se je glasnost utišala, ko ste pritisnili tipko?
|
|
| 448. |
PURPOSE:
This test will test the sleep key after resuming from suspend
STEPS:
1. Press the sleep key on the keyboard
2. Wake your system up by pressing the power button
VERIFICATION:
Did the system go to sleep after pressing the sleep key after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril tipko za pripravljenost po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Pritisnite tipko za pripravljenost na tipkovnici
2. Zbudite sistem s pritiskom na gumb za zagon
PREVERJANJE:
Ali je šel sistem v pripravljenost, ko ste pritisnili tipko za pripravljenost po nadaljevanju iz pripravljenosti?
|
|
| 449. |
PURPOSE:
This test will test the battery information key after resuming from suspend
STEPS:
If you do not have a Battery Button, skip this test
1. Click Test to begin
2. Press the Battery Info button (or combo like Fn+F3)
3: Close the Power Statistics tool if it opens
VERIFICATION:
Did the Battery Info key work as expected after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril tipko podrobnosti baterije po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
Če nimate tipke za baterijo, preskočite preizkus
1. Kliknite Preizkus za začetek
2. Pritisnite gumb podrobnosti baterije (ali kombinacijo Fn+F3)
3: Zaprite Statistiko porabe, če se odpre
PREVERJANJE:
Ali je tipka podrobnosti baterije delovala po pričakovanju, potem ko ste nadaljevali iz pripravljenosti?
|
|
| 450. |
PURPOSE:
This test will test the wireless key after resuming from suspend
STEPS:
1. Press the wireless key on the keyboard
2. Press the same key again
VERIFICATION:
Did the wireless go off on the first press and on again on the second after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril tipko za brezžičnost po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Pritisnite tipko za brezžičnost na tipkovnici
2. Pritisnite isto tipko ponovno
PREVERJANJE:
Ali se je brezžičnost izklopila, ko ste prvič pritisnili tipko, in ponovno vklopila ob drugem pritisku, potem ko ste nadaljevali iz pripravljenosti?
|
|
| 451. |
PURPOSE:
This test will test the media keys of your keyboard after resuming from suspend
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the media keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
3. If your computer has no media keys, Skip this test.
VERIFICATION:
Do the keys work as expected after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril večpredstavnostne tipke vaše tipkovnice po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Kliknite preizkus, da se odpre okno, kjer boste preizkusili večpredstavnostne tipke.
2. Če vse tipke delujejo, bo preizkus označen kot opravljen.
3. Če vaš računalnik nima večpredstavnostnih tipk, preskočite preizkus.
PREVERJANJE:
Ali vse tipke delujejo po pričakovanju, potem ko ste nadaljevali iz pripravljenosti?
|
|
| 452. |
PURPOSE:
This test will test the super key of your keyboard after resuming from suspend
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the super key.
2. If the key works, the test will pass and the window will close.
VERIFICATION:
Does the super key work as expected after resuming from suspend?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preizkus bo preveril tipko super na vaši tipkovnici po nadaljevanju iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Kliknite preizkus, da se odpre okno, kjer boste preizkusili tipko super.
2. Če tipka deluje, bo preizkus opravljen in okno se bo zaprlo.
PREVERJANJE:
Ali tipka super deluje po pričakovanjih, potem ko ste nadaljevali iz pripravljenosti?
|
|
| 453. |
PURPOSE:
Validate that the External Video hot key is working as expected after resuming from suspend
STEPS:
1. Plug in an external monitor
2. Press the display hot key to change the monitors configuration
VERIFICATION:
Check that the video signal can be mirrored, extended, displayed on external or onboard only, after resuming from suspend.
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Potrdite veljavnost pričakovanega delovanja hitre tipke zunanje slike, potem ko ste nadaljevali iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Priključite zunanji zaslon
2. Pritisnite hitro tipko zaslona za spreminjanje nastavitev zaslona
PREVERJANJE:
Preverite ali signal slike enak, razširjen in prikazan na zunanjem kot notranjem zaslonu, potem ko ste nadaljevali iz pripravljenosti.
|
|
| 454. |
PURPOSE:
Verify touchpad hotkey toggles touchpad functionality on and off after resuming from suspend
STEPS:
1. Verify the touchpad is functional
2. Tap the touchpad toggle hotkey
3. Tap the touchpad toggle hotkey again
VERIFICATION:
Verify the touchpad has been disabled and re-enabled.
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverite delovanje hitre tipke preklopa sledilne ploščice, potem ko ste nadaljevali iz pripravljenosti
KORAKI:
1. Preverite delovanje sledilne ploščice
2. Udarite hitro tipko preklopa sledilne ploščice
3. Ponovno udarite hitro tipko preklopa sledilne ploščice
PREVERJANJE:
Preverjanje ali je bila sledilna ploščica onemogočena in ponovno omogočena.
|
|
| 455. |
PURPOSE:
Touchpad user-verify
STEPS:
1. Make sure that touchpad is enabled.
2. Move cursor using the touchpad.
VERIFICATION:
Did the cursor move?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverjanje uporabnika sledilne ploščice
KORAKI:
1. Prepričajte se, da je sledilna ploščica omogočena.
2. Premaknite kazalec z uporabo sledilne ploščice.
PREVERJANJE:
Ali se je kazalec premaknil?
|
|
| 456. |
PURPOSE:
Touchpad horizontal scroll verification
STEPS:
1. Select "Test" when ready and place your cursor within the borders of the displayed test window.
2. Verify that you can move the horizontal slider by moving your finger right and left in the lower part of the touchpad.
VERIFICATION:
Could you scroll right and left?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverjanje vodoravnega drsenja sledilne ploščice
KORAKI:
1. Izberite "Preizkus", ko boste pripravljeni, in položite vaš kazalec znotraj obrob prikazanega preizkusnega okna.
2. Preverite, da lahko premikate vodoravni drsnik s premikanjem vašega prsta levo in desno na spodnjem delu sledilne ploščice.
PREVERJANJE:
Ali ste lahko drseli desno in levo?
|
|
| 457. |
PURPOSE:
Touchpad vertical scroll verification
STEPS:
1. Select "Test" when ready and place your cursor within the borders of the displayed test window.
2. Verify that you can move the vertical slider by moving your finger up and down in the right part of the touchpad.
VERIFICATION:
Could you scroll up and down?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverjanje navpičnega drsenja sledilne ploščice
KORAKI:
1. Izberite "Preizkus", ko boste pripravljeni, in položite vaš kazalec znotraj obrob prikazanega preizkusnega okna.
2. Preverite, da lahko premikate navpični drsnik s premikanjem vašega prsta gor in dol na desnem delu sledilne ploščice.
PREVERJANJE:
Ali ste lahko drseli gor in dol?
|
|
| 458. |
Determine whether the touchpad is detected as a singletouch device automatically.
|
|
| 2013-04-20 |
Določite ali naj bo sledilna ploščica samodejno zaznana kot enodotična naprava.
|
|
| 459. |
Determine whether the touchpad is detected as a multitouch device automatically.
|
|
| 2013-04-20 |
Določite ali naj bo sledilna ploščica samodejno zaznana kot večdotična naprava.
|
|
| 460. |
PURPOSE:
Touchpad manual detection of multitouch.
STEPS:
1. Look at the specifications for your system.
VERIFICATION:
Is the touchpad supposed to be multitouch?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Ročna zaznava večdotične sledilne ploščice.
KORAKI:
1. Poglejte določila vašega sistema.
PREVERJANJE:
Ali je sledilna ploščica namenjena kot večdotična?
|
|
| 461. |
PURPOSE:
Check touchscreen tap recognition
STEPS:
1. Tap an object on the screen with finger. The cursor should jump to location tapped and object should highlight
VERIFICATION:
Does tap recognition work?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverite prepoznavanje udarjanja sledilne ploščice
KORAKI:
1. Udarite predmet na zaslonu s prstom. Kazalnik bi moral skočiti na kraj, ki ste ga udarili in predmet bi moral biti poudarjen
preverjanje:
Ali prepoznava udarjanja deluje?
|
|
| 462. |
PURPOSE:
Check touchscreen drag & drop
STEPS:
1. Double tap, hold, and drag an object on the desktop
2. Drop the object in a different location
VERIFICATION:
Does the object select and drag and drop?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverite vlečenje & spuščanje sledilne ploščice
KORAKI:
1. Dvakrat udarite, držite in vlečite predmet na namizju
2. Spustite predmet na drugem kraju
PREVERJANJE:
Ali bil predmet izbran ter ste ga lahko vlekli in spustili?
|
|
| 463. |
PURPOSE:
Check touchscreen pinch gesture for zoom
STEPS:
1. Place two fingers on the screen and pinch them together
2. Place two fingers on the screen and move then apart
VERIFICATION:
Does the screen zoom in and out?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Preverite potezo uščipanja zaslona na dotik za približanje
KORAKI:
1. Položite dva prsta na zaslon in ju uščipnite skupaj
2. Položite dva prsta na zaslon in ju razmaknite
PREVERJANJE:
Ali se zaslon približa in oddalji?
|
|
| 464. |
Determine whether the screen is detected as a non-touch device automatically.
|
|
| 2013-04-20 |
Določite ali je zaslon samodejno zaznan kot nedotična naprava.
|
|
| 465. |
Determine whether the screen is detected as a multitouch device automatically.
|
|
| 2013-04-20 |
Določite ali je zaslon samodejno zaznan kot večdotična naprava.
|
|
| 466. |
PURPOSE:
Touchscreen manual detection of multitouch.
STEPS:
1. Look at the specifications for your system.
VERIFICATION:
Is the screen supposed to be multitouch?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Ročna zaznava večdotičnosti zaslona na dotik.
KORAKI:
1. Poglejte določila vašega sistema.
PREVERJANJE:
Ali je zaslon namenjen za večdotičnost?
|
|
| 469. |
PURPOSE:
This test will check that you can use a USB HID device
STEPS:
1. Enable either a USB mouse or keyboard
2. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left button clicks and double clicks
3. For keyboards, click the Test button to lauch a small tool. Type some text and close the tool.
VERIFICATION:
Did the device work as expected?
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če lahko uporabljate napravo USB HID
KORAKI:
1. Omogočite USB miško ali tipkovnico
2. Za miško izvajajte dejanja kot premikanje kazalca, desni in levi kliki ter dvojni kliki
3. Za tipkovnico kliknite gumb Preizkus za zagon majhnega orodja. Natipkajte poljubno besedilo in zaprite orodje.
PREVERJANJE:
Ali je naprava delovala tako kot je pričakovano?
|
|
| 471. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the insertion of
a USB 3.0 storage device
STEPS:
1. Click "Test" and insert a USB 3.0 storage device (pen-drive/HDD) in
a USB 3.0 port. (Note: this test will time-out after 20 seconds.)
2. Do not unplug the device after the test.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna vstavitev
USB 3.0 napravo hranjenja
KORAKI:
1. Kliknite "Preizkus" in vstavite USB 3.0 napravo hranjenja (ključek/HDD)
v USB 3.0 vrata. (Opomba: preizkus bo potekel po 20 sekundah.)
2. Ne odklopite naprave po preizkusu.
PREVERJANJE:
Preverjanje tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte
samodejno izbranih rezultatov.
|
|
| 473. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal of
a USB 3.0 storage device
STEPS:
1. Click "Test" and remove the USB 3.0 device.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-04-20 |
NAMEN:
Ta preizkus bo preveril, da sistem pravilno zazna odstranitev
USB 3.0 naprave hranjenja
KORAKI:
1. Kliknite "Preizkus" in odstranite USB 3.0 nparavo.
(Opomba: preizkus bo potekel po 20 sekundah.)
PREVERJANJE:
Preverjanje tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte
samodejno izbranih rezultatov.
|
|
| 625. |
Camera Test
|
|
| 2012-04-04 |
Preizkus kamere
|
|
| 626. |
CPU Test
|
|
| 2012-04-04 |
Preizkus CPU
|
|
| 627. |
Disk Test
|
|
| 2012-04-04 |
Preizkus trdega diska
|
|
| 628. |
Firewire Test
|
|
| 2012-04-04 |
Preizkus strojne programske opreme
|
|
| 630. |
Info Test
|
|
| 2012-04-04 |
Preizkus podrobnosti
|
|
| 631. |
Input Test
|
|
| 2012-04-04 |
Preizkus vhoda
|
|
| 632. |
Keys Test
|
|
| 2012-04-04 |
Preizkus tipk
|
|
| 635. |
Miscellanea Test
|
|
| 2012-04-04 |
Razni preizkusi
|
|
| 662. |
Selection
|
|
| 2012-04-04 |
Izbor
|
|
| 676. |
Submit results
|
|
| 2012-04-04 |
Pošlji rezultate
|
|
| 677. |
View results
|
|
| 2012-04-04 |
Pokaži rezultate
|
|
| 678. |
Results
|
|
| 2012-04-04 |
Rezultati
|
|
