Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2009-10-21 |
Testiranje sustava
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2009-10-21 |
_Test
|
|
| 3. |
_Yes
|
|
| 2009-10-21 |
_Da
|
|
| 4. |
_No
|
|
| 2009-10-21 |
_Ne
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2009-10-21 |
_Preskoči ovaj test
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2009-10-21 |
Daljnje informacije:
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2010-08-28 |
Poništi _odabir
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2009-10-21 |
_Prethodno
|
|
| 2009-10-21 |
_Prethodno
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2009-10-21 |
Slj_edeće
|
|
| 188. |
Audio tests
|
|
| 2009-10-21 |
Zvučni testovi
|
|
| 195. |
Disk tests
|
|
| 2009-10-21 |
Diskovni testovi
|
|
| 197. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2009-10-21 |
Testovi čitača otiska prstiju
|
|
| 198. |
Firewire disk tests
|
|
| 2009-10-21 |
Testovi Firewire diskova
|
|
| 211. |
Monitor tests
|
|
| 2010-05-14 |
Ekranski testovi
|
|
| 217. |
Peripheral tests
|
|
| 2009-10-21 |
Periferni testovi
|
|
| 526. |
Usage: checkbox [OPTIONS]
|
|
| 2010-05-14 |
Upotreba: checkbox [OPCIJE]
|
|
| 527. |
Print version information and exit.
|
|
| 2010-05-14 |
Ispiši informacije o inačici i izađi.
|
|
| 528. |
The file to write the log to.
|
|
| 2010-05-14 |
Datoteka za spremanje zapisa.
|
|
| 530. |
Configuration override parameters.
|
|
| 2010-05-14 |
Parametri nadvladavanja konfiguracije.
|
|
| 535. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2010-05-14 |
Nedostaje konfiguracijska datoteka kao argument.
|
|
| 538. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2010-05-14 |
Prekid otkriven na upravljačkom terminalu ili prekidu upravljačkog procesa
|
|
| 539. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2010-05-14 |
Prekid iz tipkovnice
|
|
| 540. |
Quit from keyboard
|
|
| 2010-05-14 |
Izlaz iz tipkovnice
|
|
| 542. |
Abort signal from abort(3)
|
|
| 2010-05-14 |
Signal prekida iz abort(3)
|
|
| 544. |
Kill signal
|
|
| 2010-05-14 |
Signal prekida
|
|
| 545. |
Invalid memory reference
|
|
| 2010-05-14 |
Neispravna memorijska veza
|
|
| 546. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
| 2010-05-14 |
Prekinut pipe: zapisivanje na pipe bez čitača
|
|
| 547. |
Timer signal from alarm(2)
|
|
| 2010-05-14 |
Timer signal iz alarm(2)
|
|
| 548. |
Termination signal
|
|
| 2010-05-14 |
Signal terminiranja
|
|
| 549. |
User-defined signal 1
|
|
| 2010-05-14 |
Korisnički podešen signal 1
|
|
| 550. |
User-defined signal 2
|
|
| 2010-05-14 |
Korisnički podešen signal 2
|
|
| 551. |
Child stopped or terminated
|
|
| 2010-05-14 |
Podproces zaustavljen ili terminiran
|
|
| 552. |
Continue if stopped
|
|
| 2010-05-14 |
Nastavi ako je zaustavljen
|
|
| 553. |
Stop process
|
|
| 2010-05-14 |
Zaustavi proces
|
|
| 554. |
Stop typed at tty
|
|
| 2010-05-14 |
Zaustavi upisano u tty
|
|
| 555. |
tty input for background process
|
|
| 2010-05-14 |
tty unos za pozadinski proces
|
|
| 556. |
tty output for background process
|
|
| 2010-05-14 |
tty izlaz za pozadinski proces
|
|
| 557. |
UNKNOWN
|
|
| 2010-05-14 |
NEPOZNATO
|
|
| 558. |
Unknown signal
|
|
| 2010-05-14 |
Nepoznat signal
|
|
| 559. |
yes
|
|
| 2010-05-14 |
da
|
|
| 560. |
no
|
|
| 2010-05-14 |
ne
|
|
| 561. |
skip
|
|
| 2010-05-14 |
preskoči
|
|
| 562. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-05-14 |
Pritisnite bilo koju tipku za nastavak...
|
|
| 563. |
Please choose (%s):
|
|
| 2010-05-14 |
Molim odaberite (%s):
|
|
| 566. |
test
|
|
| 2010-05-14 |
testiraj
|
|
| 567. |
test again
|
|
| 2010-05-14 |
testiraj ponovno
|
|
| 568. |
Please type here and press Ctrl-D when finished:
|
|
| 2010-05-14 |
Molim upišite ovdje i pritisnite Ctrl-D kad završite:
|
|
| 579. |
_Test Again
|
|
| 2010-05-14 |
_Testiraj ponovno
|
|
| 580. |
Info
|
|
| 2010-05-14 |
Informacije
|
|
