Translations by 甘露 (Lu Gan)
甘露 (Lu Gan) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Burning video DVD
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录视频 DVD
|
|
| 96. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟刻录数据 DVD
|
|
| 97. |
Burning data DVD
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录数据 DVD
|
|
| 98. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟刻录映像到 DVD
|
|
| 99. |
Burning image to DVD
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录映像到 DVD
|
|
| 100. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟刻录数据 DVD
|
|
| 101. |
Copying data DVD
|
|
| 2008-12-25 |
正在复制数据 DVD
|
|
| 102. |
Simulation of (S)VCD burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟 (S)VCD 刻录
|
|
| 103. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录 (S)VCD
|
|
| 104. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟刻录音乐光盘
|
|
| 105. |
Burning audio CD
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录音频光盘
|
|
| 106. |
Simulation of data CD burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟数据光盘刻录
|
|
| 107. |
Burning data CD
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录数据光盘
|
|
| 108. |
Simulation of CD copying
|
|
| 2008-12-25 |
模拟复制光盘中
|
|
| 109. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟刻录映像到光盘
|
|
| 110. |
Burning image to CD
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录映像到光盘
|
|
| 111. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟视频光盘刻录
|
|
| 112. |
Burning video disc
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录视频光盘
|
|
| 113. |
Simulation of data disc burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟刻录数据光盘
|
|
| 114. |
Burning data disc
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录数据光盘
|
|
| 115. |
Simulation of disc copying
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟光盘复制
|
|
| 116. |
Copying disc
|
|
| 2008-12-25 |
正在复制光盘
|
|
| 117. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟刻录映像到光盘
|
|
| 118. |
Burning image to disc
|
|
| 2008-12-25 |
刻录映像文件到光盘
|
|
| 119. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-03-02 |
请用已有数据存储的可重写盘片替换本盘片。
|
|
| 120. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2009-03-02 |
请用内含数据的盘片替换本盘片。
|
|
| 121. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-03-02 |
请插入已有数据存储的可重写光盘。
|
|
| 122. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-03-02 |
请插入已保存有数据的盘片。
|
|
| 136. |
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
| 2009-01-10 |
当光盘插入时即开始进行数据完整性检查。
|
|
| 137. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2009-03-02 |
请重新插入光盘到刻录机中。
|
|
| 138. |
"%s" is busy.
|
|
| 2009-01-10 |
"%s" 正忙。
|
|
| 139. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" 中没有盘片。
|
|
| 140. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" 中的光盘不被支持。
|
|
| 141. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" 中的盘片不是可重写的。
|
|
| 142. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" 中的盘片是空白的。
|
|
| 143. |
The disc in "%s" is not writable.
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" 中的盘片是不可写的。
|
|
| 144. |
Not enough space available on the disc in "%s".
|
|
| 2009-01-10 |
在 "%s" 中的光盘上没有足够空间
|
|
| 145. |
The disc in "%s" needs to be reloaded.
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" 内的光盘需要重新载入。
|
|
| 146. |
Please eject the disc and reload it.
|
|
| 2009-03-02 |
请弹出光盘并重新载入。
|
|
| 147. |
A file could not be created at the location specified for temporary files
|
|
| 2009-01-10 |
在指定为临时文件的位置中无法创建某个文件
|
|
| 148. |
The image could not be created at the specified location
|
|
| 2009-01-10 |
无法在指定位置创建映像
|
|
| 149. |
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
|
|
| 2009-01-10 |
你想为本次进程指定另外的位置还是使用当前位置重试？
|
|
| 150. |
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
| 2009-01-10 |
你也许需要在光盘中腾一些空间然后重试
|
|
| 151. |
_Keep Current Location
|
|
| 2009-01-10 |
保持当前位置(_K)
|
|
| 152. |
_Change Location
|
|
| 2009-01-10 |
更改位置(_C)
|
|
| 153. |
Location for Image File
|
|
| 2009-01-10 |
映像文件位置
|
|
| 154. |
Location for Temporary Files
|
|
| 2009-01-10 |
临时文件的位置
|
|
| 155. |
_Replace Disc
|
|
| 2009-01-10 |
更换盘片(_R)
|
|
| 157. |
The disc in the drive holds data.
|
|
| 2008-12-25 |
光驱内光盘含有数据。
|
|
| 165. |
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2009-01-10 |
无论如何你都想继续吗？
|
|
