Translations by 甘露 (Lu Gan)
甘露 (Lu Gan) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2008-12-25 |
创建及复制 CD/DVD
|
|
| 4. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2008-12-25 |
Brasero 光盘刻录器
|
|
| 9. |
Brasero project file
|
|
| 2008-09-01 |
Brasero 專案檔案
|
|
| 17. |
Favourite burn engine
|
|
| 2008-12-25 |
首选刻录引擎
|
|
| 2008-09-01 |
偏好燒錄引擎
|
|
| 18. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2008-12-25 |
包含已安装的偏好刻录引擎名字。如果可以即会使用。
|
|
| 2008-09-01 |
包含已安裝的慣用燒錄引擎套件清單，如果可能的話會使用。
|
|
| 19. |
White list of additional plugins to use
|
|
| 2008-12-25 |
将使用的额外插件的白名单
|
|
| 20. |
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
|
|
| 2009-01-26 |
包含 Brasero 将用于刻录盘片的额外插件的清单。如设定为 NULL，Brasero 将全部加载。
|
|
| 31. |
Enable file preview
|
|
| 2008-09-01 |
啟用檔案預覽
|
|
| 32. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2008-12-25 |
是否显示文件预览。设置为真(true)则启用。
|
|
| 2008-09-01 |
是否顯示檔案預覽。若設為 true 則啟用。
|
|
| 33. |
Should brasero filter hidden files
|
|
| 2008-12-25 |
是否要 brasero 过滤隐藏文件
|
|
| 2008-09-01 |
brasero 是否過濾隱藏檔案
|
|
| 34. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-12-25 |
是否要 brasero 过滤隐藏文件。设置为真(true)，brasero 将过滤隐藏文件。
|
|
| 2008-09-01 |
是否要讓brasero過濾隱藏檔案。如此設定，brasero將過濾隱藏檔案。
|
|
| 45. |
Menu
|
|
| 2008-09-01 |
目錄
|
|
| 46. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-12-25 |
取消进行中的刻录
|
|
| 2008-09-01 |
取消正在進行中的燒錄
|
|
| 47. |
Show _Dialog
|
|
| 2009-01-10 |
显示对话框(_D)
|
|
| 48. |
Show dialog
|
|
| 2008-12-25 |
显示对话框
|
|
| 2008-09-01 |
顯示對話視窗
|
|
| 52. |
Error while blanking.
|
|
| 2009-01-10 |
擦除中发生错误。
|
|
| 53. |
Blank _Again
|
|
| 2008-12-25 |
再次擦除(_A)
|
|
| 54. |
Unknown error.
|
|
| 2008-09-01 |
不明的錯誤。
|
|
| 55. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-01-10 |
该光盘已成功擦除。
|
|
| 56. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-01-10 |
光盘已准备就绪。
|
|
| 57. |
_Blank
|
|
| 2008-12-25 |
擦除(_B)
|
|
| 60. |
Disc Blanking
|
|
| 2008-12-25 |
光盘擦除中
|
|
| 61. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2008-12-25 |
正在刻录 CD/DVD
|
|
| 62. |
The drive is busy
|
|
| 2009-01-10 |
光驱正忙
|
|
| 63. |
Make sure another application is not using it
|
|
| 2009-01-10 |
请确认没有其他的程序正在使用它
|
|
| 64. |
"%s" cannot be unlocked
|
|
| 2009-01-10 |
"%s" 无法解除锁定
|
|
| 65. |
No burner specified
|
|
| 2009-01-10 |
没有指定刻录器
|
|
| 66. |
No source drive specified
|
|
| 2009-01-10 |
没有指定源光驱
|
|
| 67. |
Ongoing copying process
|
|
| 2009-01-10 |
进行中的复制过程
|
|
| 68. |
The drive cannot be locked (%s)
|
|
| 2009-01-10 |
光驱无法锁定 (%s)
|
|
| 69. |
The drive has no rewriting capabilities
|
|
| 2009-01-10 |
该光驱没有重写入能力
|
|
| 70. |
Ongoing blanking process
|
|
| 2009-01-10 |
进行中的擦除过程
|
|
| 72. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-01-10 |
进行中的刻录过程
|
|
| 74. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2009-01-10 |
不能使用该光盘合并数据
|
|
| 75. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2008-12-25 |
光盘商没有足够可用空间
|
|
| 2008-09-01 | ||
| 81. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-01-10 |
每次只能检查一首音轨
|
|
| 82. |
No format for the temporary image could be found
|
|
| 2009-01-10 |
无法为临时映像找到某个格式
|
|
| 87. |
Burning DVD
|
|
| 2008-12-25 |
正在燒錄DVD
|
|
| 90. |
Copying CD
|
|
| 2008-12-25 |
正在复制光盘
|
|
| 93. |
Creating image
|
|
| 2008-12-25 |
正在创建映像
|
|
| 2008-09-01 |
正在建立映像
|
|
| 94. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2008-12-25 |
正在模拟刻录视频 DVD
|
|
