Translations by 甘露 (Lu Gan)
甘露 (Lu Gan) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
Appending audio tracks to a CD is not advised.
|
|
| 2009-01-10 |
不建议将音轨附加到一张 CD。
|
|
| 169. |
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
|
|
| 2009-01-10 |
不建议将音乐音轨刻录到可重写光盘上。
|
|
| 174. |
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
|
|
| 2009-01-10 |
你想使用完全不考虑 Windows 兼容性的方式继续吗？
|
|
| 175. |
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
| 2009-01-10 |
对完全兼容 Windows 的光盘而言，一些文件含有不合适的文件名。
|
|
| 177. |
The simulation was successful.
|
|
| 2008-12-25 |
模擬成功。
|
|
| 178. |
Real disc burning will take place in 10 seconds.
|
|
| 2008-12-25 |
實際燒錄將於10秒內開始。
|
|
| 179. |
Burn _Now
|
|
| 2009-01-10 |
开始刻录(_N)
|
|
| 180. |
Save Current Session
|
|
| 2008-12-25 |
保存当前区段
|
|
| 182. |
Error while burning.
|
|
| 2009-01-10 |
刻录中发生错误。
|
|
| 183. |
_Save Log
|
|
| 2009-01-10 |
保存日志(_S)
|
|
| 187. |
Image successfully created
|
|
| 2008-12-25 |
映像檔製作成功
|
|
| 188. |
DVD successfully copied
|
|
| 2008-09-01 |
DVD 複製成功
|
|
| 189. |
CD successfully copied
|
|
| 2008-09-01 |
CD 複製成功
|
|
| 190. |
Image of DVD successfully created
|
|
| 2008-12-25 |
DVD 的映像创建成功
|
|
| 2008-09-01 |
DVD 的映像檔製作成功
|
|
| 191. |
Image of CD successfully created
|
|
| 2008-12-25 |
CD 的映像创建成功
|
|
| 2008-09-01 |
CD 的映像檔製作成功
|
|
| 199. |
_Create Cover
|
|
| 2009-01-10 |
创建封面(_C)
|
|
| 203. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2008-12-25 |
你確定要離開嗎？
|
|
| 204. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2008-12-25 |
中斷操作可能導致光碟片無法使用。
|
|
| 206. |
_Cancel Burning
|
|
| 2009-01-10 |
取消进行中的刻录(_C)
|
|
| 209. |
_Copy
|
|
| 2008-09-01 |
複製(_C)
|
|
| 211. |
_Burn
|
|
| 2008-09-01 |
燒錄(_B)
|
|
| 217. |
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
|
|
| 2009-03-02 |
请选择另外的 CD 或 DVD 或插入一张新盘片。
|
|
| 219. |
This is not supported by the current active burning backend.
|
|
| 2009-01-10 |
当前激活的刻录后端不支持该操作。
|
|
| 226. |
There is no inserted disc to copy.
|
|
| 2009-01-10 |
没有插入的盘片供复制。
|
|
| 231. |
Please insert a disc that is not copy protected.
|
|
| 2009-03-02 |
请插入没有复制保护的盘片。
|
|
| 233. |
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
| 2009-03-02 |
请用支持的 CD 或 DVD 片更换该盘片。
|
|
| 236. |
_Overburn
|
|
| 2008-12-25 |
超刻(_O)
|
|
| 238. |
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
| 2009-01-10 |
目前内有源盘片的光驱将同样作为刻录的光驱。
|
|
| 240. |
Select a disc to write to
|
|
| 2008-12-25 |
请选择要写入的光盘
|
|
| 242. |
Video Options
|
|
| 2008-12-25 |
视频选项
|
|
| 247. |
Image Burning Setup
|
|
| 2008-12-25 |
映像刻录设置
|
|
| 250. |
Select disc to copy
|
|
| 2008-12-25 |
选择要复制的光盘
|
|
| 252. |
Unknown song
|
|
| 2008-12-25 |
未知歌曲
|
|
| 254. |
"%s" cannot be read
|
|
| 2008-12-25 |
"%s" 没有读取
|
|
| 258. |
%s: "%s"
|
|
| 2008-12-25 |
%s: "%s"
|
|
| 261. |
%s: %s of free space
|
|
| 2008-12-25 |
%s：空余空间的 %s
|
|
| 263. |
Do you really want to choose this location?
|
|
| 2008-12-25 |
你确定要选择该位置吗？
|
|
| 264. |
You do not have the required permission to write at this location
|
|
| 2009-01-10 |
你似乎没有在该位置写入所要求的权限
|
|
| 265. |
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
This can be a problem when writing DVDs or large images.
|
|
| 2009-01-10 |
该卷上的文件系统不支持(大小超过 2 GiB)的大文件。
当你写入 DVD 或者是大的映像时这将是个问题。
|
|
| 270. |
Impossible to retrieve speeds
|
|
| 2008-12-25 |
无法获知速度
|
|
| 272. |
Burning speed
|
|
| 2008-12-25 |
刻录速度
|
|
| 273. |
_Simulate before burning
|
|
| 2008-12-25 |
刻录前先模拟(_S)
|
|
| 275. |
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
|
|
| 2008-12-25 |
使用 burn _proof (降低失败风险)
|
|
| 2008-09-01 |
使用 burn _proof 技術(降低失敗風險)
|
|
| 276. |
Burn the image directly _without saving it to disc
|
|
| 2008-12-25 |
直接刻录映像文件而不保存到光盘(_w)
|
|
| 2008-09-01 |
直接燒錄映像而不保存到光碟(_w)
|
|
| 277. |
Leave the disc _open to add other files later
|
|
| 2008-12-25 |
不关闭盘片以稍候添加另外的文件(_o)
|
|
| 2008-09-01 |
讓光碟離開以便稍候增加其它檔案(_o)
|
|
