|
|
601.
|
|
|
Impossible to retrieve local file path
|
|
|
|
|
Nedá sa zistiť cesta k lokálnemu súboru
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
../plugins/local-track/burn-uri.c:472
|
|
|
602.
|
|
|
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
|
|
|
|
|
Umožňuje napáliť súbory pridané do priečinka „Tvorca CD/DVD“ v správcovi súborov Nautilus.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../plugins/local-track/burn-uri.c:748
|
|
|
603.
|
|
|
Impossible to link plugin pads
|
|
|
Translators: This message is sent
* when brasero could not link together
* two gstreamer plugins so that one
* sends its data to the second for further
* processing. This data transmission is
* done through a pad. Maybe this is a bit
* too technical and should be removed?
|
|
|
|
|
Nedá sa vytvoriť prepojenie zásuvných modulov
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
|
|
|
604.
|
|
|
Normalizing tracks
|
|
|
|
|
Normalizujú sa stopy
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
|
|
|
605.
|
|
|
Normalization
|
|
|
|
|
Normalizácia
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
|
|
|
606.
|
|
|
Sets consistent sound levels between tracks
|
|
|
|
|
Nastavuje rovnaké úrovne hlasitosti medzi skladbami
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
|
|
|
607.
|
|
|
Error while padding file (%s)
|
|
|
Translators: %s is the string error from errno
|
|
|
|
|
Chyba pri zarovnávaní súboru (%s)
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
|
|
|
608.
|
|
|
Error while getting duration
|
|
|
|
|
Chyba pri zisťovaní doby trvania
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
|
|
|
609.
|
|
|
Analysing "%s"
|
|
|
|
|
Analyzuje sa „%s“
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
|
|
|
610.
|
|
|
Transcoding "%s"
|
|
|
|
|
Konvertuje sa „%s“
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
|
