Ubuntu
brasero package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “brasero”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

116 → 125 of 981 results First • • • Last
116.
Copying disc
ディスクのコピー中
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
ディスクのコピー
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
117.
Simulation of image to disc burning
イメージをディスクに書き込み (シミュレーション)
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
118.
Burning image to disc
イメージをディスクに書き込み
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
119.
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
データが入っている書き換え可能なディスクに入れ替えてください。
Translated by Shushi Kurose
一番目のメッセージ (句読点を付けないタイプ)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
120.
Please replace the disc with a disc holding data.
データが入っているディスクに入れ替えてください。
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
121.
Please insert a rewritable disc holding data.
データが入っている書き換え可能なディスクを挿入してください。
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
122.
Please insert a disc holding data.
データが入っているディスクを挿入してください。
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
123.
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD に入れ替えてください。
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
124.
Please replace the disc with a writable CD.
書き込み可能な CD に入れ替えてください。
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
125.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD を挿入してください。
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
116 → 125 of 981 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, ayucat, sunatomo, yama.