|
|
498.
|
|
|
"%s" could not be handled by GStreamer.
|
|
|
|
|
Impossibile gestire «%s» con GStreamer.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
|
|
|
499.
|
|
|
%s element could not be created
|
|
|
Translators: %s is the name of the object (as in
* GObject) from the Gstreamer library that could
* not be created
|
|
|
|
|
Impossibile creare l'elemento %s.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
|
|
|
500.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Scelta colore
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
|
|
|
501.
|
|
|
CD/DVD Creator
|
|
|
|
|
Creazione CD/DVD
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) da Nautilus
| msgid "CD/DVD Creator Folder"
|
|
Located in
../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
|
|
|
502.
|
|
|
Create CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Crea CD e DVD
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
|
|
|
503.
|
|
|
Medium Icon
|
|
|
|
|
Icona supporto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
|
|
|
504.
|
|
|
Image files
|
| Context: |
|
picture
|
|
|
Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
|
|
|
|
|
File immagine
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
|
|
|
505.
|
|
|
CD/DVD Creator Folder
|
|
|
Translators: this is the name of the plugin
* which will be translated only when it needs
* displaying.
|
|
|
|
|
Cartella creazione CD/DVD
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) da Nautilus
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
|
|
|
506.
|
|
|
Disc Name:
|
|
|
|
|
Nome disco:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
|
|
|
507.
|
|
|
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
|
Translators: be careful, anything longer than the English will likely
* not fit on small Nautilus windows
|
|
|
|
|
Trascinare o copiare i file per scriverli sul disco
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
|
