|
|
166.
|
|
|
Appending audio tracks to a CD is not advised.
|
|
|
|
|
הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.
|
|
Translated by
Ddorda
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
|
|
|
167.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
ה_משך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
|
|
|
168.
|
|
|
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
|
|
|
|
|
ייתכן שתקליטורי שמע מסוג CD-RW לא ינוגנו כראוי בנגני תקליטורים ישנים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
|
|
|
169.
|
|
|
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
|
|
|
|
|
הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
|
|
|
170.
|
|
|
Please eject the disc from "%s" manually.
|
|
|
Translators: %s is the name of a drive
|
|
|
|
|
נא להוציא את התקליטור „%s” ולטעון אותו מחדש.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
|
|
|
171.
|
|
|
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
|
|
|
|
|
הוצאת התקליטור נכשלה למרות שיש להוציא את התקליטור כדי להמשיך בפעולה הנוכחית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
|
|
|
172.
|
|
|
Do you want to replace the disc and continue?
|
|
|
|
|
להחליף את התקליטור ולהמשיך?
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
|
|
|
173.
|
|
|
The currently inserted disc could not be blanked.
|
|
|
|
|
לא ניתן למחוק את התקליטור שהוכנס.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
|
|
|
174.
|
|
|
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
|
|
|
|
|
להמשיך כשהתאימות המלאה עם Windows כבויה?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
|
|
|
175.
|
|
|
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
|
|
|
|
|
לחלק מהקבצים יש שמות שלא תואמים למערכות Windows.
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
../src/brasero-data-disc.c:734
|
