Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2011-01-04 |
%s: ne mogu da konvertujem indexirano u asocijativni niz
|
|
| 63. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
| 2011-01-04 |
%s: ne mogu da konvertujem asocijativni u indeksirani red
|
|
| 74. |
logout
|
|
| 2011-01-04 |
odjava
|
|
| 109. |
`%c': invalid time format specification
|
|
| 2011-03-18 |
`%c': pogre[na specifikacija formata vremena
|
|
| 113. |
missing unicode digit for \%c
|
|
| 2011-03-18 |
nedostaje unicode cifra ya \%c
|
|
| 116. |
directory stack empty
|
|
| 2011-01-04 |
prazan direktorijski stek
|
|
| 119. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2011-01-24 |
Dodaje direktroij na vrh direktorijskog steka, ili rotira
stek, postavljajući aktivnim novi vrh steka trenutnog radnog
direktorija. Bez argumenata, mjenja razmjenjuje dva direktorija na vrhu.
Opcije:
-n Potiskuje normalnu promjenu direktorija kad se dodaje
direktorije na stek, da bi se samo manupulisalo sa stekom.
Argumenti:
+N Rotira stek tako da je n-ti direktorij (brojeći
sa lijeve strane liste prikazanu sa`dirs', počinjući sa
nulom) na vrhu.
-N Rotira stek tako da je n-ti direktorij (brojeći
sa desne strane liste prikazanu sa`dirs', počinjući sa
nulom) na vrhu.
dir Dodaje DIR u direktorijski stek na vrh, praveći od njega tako
novi trenutni direktoij sa kojim se radi.
Ugrađeni `dirs' prikazuje direktorijski stek.
|
|
| 120. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2011-01-24 |
Uklanja ulaze sa direktorijskog steka. Bez argumenata, uklanja
direktorij na vrhu steka, i mjenja ga u novi direktorij na vrhu.
Opcije:
-n[tabPotiskuje normalnu promjenu direktorija kad se uklanjaju
direktorije sa steka, da bi se samo manipulisalo sa stekom.
Argumenti:
+N Uklanja n-ti unos brojeći sa lijeve strane liste
prikazane sa `dirs', počinjući sa nulom. Na primjer: `popd +0'
uklanja prvi direktorij, `popd +1' drugi.
-N Uklanja n-ti unos brojeći sa desne strane liste
prikazane sa `dirs', počinjući sa nulom. Na primjer: `popd -0''
uklanja zadnji direktorij, `popd -11' jedan prije njega.
Ugrađeni `dirs' prikazuju direktorijski stek.
|
|
| 164. |
%s: %s
|
|
| 2011-03-18 |
%s: %s
|
|
| 184. |
cannot reset nodelay mode for fd %d
|
|
| 2011-01-04 |
ne može resetovati mod bez kašnjenja za fd %d
|
|
| 190. |
add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
|
|
| 2011-01-04 |
dodaj_proces : proces %5ld (%s) u _cjevovodu
|
|
| 195. |
Stopped
|
|
| 2011-01-04 |
Zaustavljeno
|
|
| 199. |
Exit %d
|
|
| 2011-01-04 |
Izlaz %d
|
|
| 237. |
setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
|
|
| 2011-01-04 |
setlocale: LC_ALL: nemogu da promijenim lokalizaciju (%s)
|
|
| 238. |
setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
|
|
| 2011-01-04 |
setlocale: LC_ALL: ne mogu da promijenim lokalizaciju (%s) : %s
|
|
| 239. |
setlocale: %s: cannot change locale (%s)
|
|
| 2011-01-04 |
setlocale: %s : nemogu da promjenim lokalizaciju (%s)
|
|
| 240. |
setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
|
|
| 2011-01-04 |
setlocale: %s: nemoguće promijeniti lokalizaciju (%s): %s
|
|
| 248. |
here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
|
|
| 2011-01-04 |
ovdje-dokument na liniji %d razgraničen krajem datoteke (traženo '%s')
|
|
| 330. |
User signal 2
|
|
| 2011-01-04 |
Korisnički signal 2
|
|
| 356. |
future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
|
|
| 2011-01-24 |
buduće verzije shella će prisliti računanje kao aritmetičku zamjenu
|
|
| 357. |
bad substitution: no closing "`" in %s
|
|
| 2011-01-24 |
loša zamjena: nema zatvarajućeg " ' " u %s
|
|
| 380. |
%s: %s: cannot open as FILE
|
|
| 2011-01-24 |
%s : %s : ne može otvoriti kao FILE
|
|
| 381. |
%s: %s: invalid value for trace file descriptor
|
|
| 2011-01-24 |
%s : %s : nevažeća vrijednost za deskriptor datoteke praćenha
|
|
| 382. |
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2011-03-07 |
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 389. |
%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
| 2011-01-27 |
%s : nemože alocirati %lu bajta (%lu bajta je alocirano)
|
|
| 390. |
%s: cannot allocate %lu bytes
|
|
| 2011-01-27 |
%s : nemože alocirati %lu bajta
|
|
| 391. |
%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
|
|
| 2011-01-27 |
%s : %s : %d nemože alocirati %lu bajta (%lu bajta alocirano)
|
|
| 392. |
%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
|
|
| 2011-01-27 |
%s : %s : %d nemože alocirati %lu bajta
|
|
| 393. |
alias [-p] [name[=value] ... ]
|
|
| 2011-01-27 |
alias [-p] [name[=value] ... ]
|
|
| 394. |
unalias [-a] name [name ...]
|
|
| 2011-01-27 |
unalias [-a] ime [ime ...]
|
|
| 395. |
bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
|
|
| 2011-01-27 |
bind [-lpvsPVS] [-m mapaključeva] [-f imedatoteke] [-q ime] [-u ime] [-r sekvencaključa] [-x keyseq:shell-komanda] [keyseq:readline-funkcija ilireadline-komanda]
|
|
| 396. |
break [n]
|
|
| 2011-01-27 |
break [n]
|
|
| 397. |
continue [n]
|
|
| 2011-01-27 |
continue [n]
|
|
| 398. |
builtin [shell-builtin [arg ...]]
|
|
| 2011-01-27 |
builtin [shell-builtin [arg ...]]
|
|
| 399. |
caller [expr]
|
|
| 2011-01-27 |
caller [expr]
|
|
| 400. |
cd [-L|[-P [-e]]] [dir]
|
|
| 2011-03-07 |
cd [-L|[-P [-e]]] [dir]
|
|
| 403. |
true
|
|
| 2011-01-27 |
true
|
|
| 404. |
false
|
|
| 2011-01-27 |
false
|
|
| 405. |
command [-pVv] command [arg ...]
|
|
| 2011-01-27 |
command [-pVv] komanda [arg ...]
|
|
| 406. |
declare [-aAfFgilrtux] [-p] [name[=value] ...]
|
|
| 2011-03-07 |
declare [-aAfFgilrtux] [-p] [ime[=vrijednost] ...]
|
|
| 407. |
typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ...
|
|
| 2011-03-07 |
typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ...
|
|
| 408. |
local [option] name[=value] ...
|
|
| 2011-01-27 |
local [opcija] ime[=vrijednost] ...
|
|
| 411. |
enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
|
|
| 2011-01-27 |
enable [-a] [-dnps] [-f nazivdatoteke] [naziv ...]
|
|
| 415. |
exit [n]
|
|
| 2011-01-27 |
exit [n]
|
|
| 416. |
logout [n]
|
|
| 2011-01-27 |
logout [n]
|
|
| 420. |
hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
|
|
| 2011-01-27 |
hash [-lr] [-p naziv puta] [-dt] [naziv ...]
|
|
| 421. |
help [-dms] [pattern ...]
|
|
| 2011-01-27 |
help [-dms] [pattern ...]
|
|
| 422. |
history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
|
|
| 2011-01-27 |
history [-c] [-d offset] [n] ili history -anrw [naziv datoteke] ili history -ps arg [arg...]
|
|
| 423. |
jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
|
|
| 2011-01-27 |
jobs [-lnprs] [specifikacija poslova ...] ili jobs -x naredba [args]
|
|
| 425. |
kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
|
|
| 2011-01-28 |
kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | specifikacijaposla ... ili kill -l [sigspec]
|
|
