Translations by Denis Kotolenko
Denis Kotolenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2010-12-25 |
%s: nemogu da konvertujem indexirano u asocijativni niz
|
|
| 3. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2010-12-25 |
%s: nevalidan ključ za asocijativni niz
|
|
| 5. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2010-12-25 |
%s : %s: mora koristiti podpisivanje kada pridružuje asocijativni niz
|
|
| 11. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2010-12-25 |
`%s': nevalidno zamjensko (alias) ime
|
|
| 12. |
line editing not enabled
|
|
| 2010-12-24 |
linijsko editovanje nije omogućeno
|
|
| 19. |
loop count
|
|
| 2010-12-25 |
brojač petlji
|
|
| 21. |
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns
|
|
| 2010-12-25 |
Vraća kontekst trenutnog poziva podrutine.
Bez EXPR, vraća
|
|
| 24. |
line %d:
|
|
| 2010-12-25 |
linija %d:
|
|
| 25. |
warning:
|
|
| 2010-12-25 |
upozorenje:
|
|
| 26. |
%s: usage:
|
|
| 2010-12-25 |
%s: korištenje:
|
|
| 34. |
invalid octal number
|
|
| 2010-12-25 |
nevalidan oktalni broj
|
|
| 35. |
invalid hex number
|
|
| 2011-01-19 |
nevažeći hexadecimalni broj
|
|
| 50. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
| 2010-12-25 |
greška u podešavanju terminalnih atributa: %s
|
|
| 51. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
| 2010-12-25 |
greška u dobivanju terminalnih atributa: %s
|
|
| 58. |
not currently executing completion function
|
|
| 2010-12-25 |
trenutno ne izvršavam završnu funkciju
|
|
| 63. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
| 2010-12-25 |
%s: nemogu da konvertujem asocijativni u indeksirani red
|
|
| 74. |
logout
|
|
| 2010-12-25 |
logout
|
|
| 77. |
There are running jobs.
|
|
| 2010-12-25 |
Ima trenutno poslova koji se trenutno obavljaju.
|
|
| 2010-12-25 |
Ima trenutno obavljanih poslova.
|
|
| 81. |
current
|
|
| 2010-12-25 |
tekuće
|
|
| 87. |
hits command
|
|
| 2010-12-25 |
pritišće komandu
|
|
| 88. |
Shell commands matching keyword `
Shell commands matching keywords `
|
|
| 2010-12-25 |
Komande okruženja se poklapaju sa ključnom riječi
Komande okruženja se poklapaju sa ključnim riječima
Komande okruženja se poklapaju sa ključnim riječima
|
|
| 95. |
%s: inlib failed
|
|
| 2010-12-25 |
%s: inlib neuspio
|
|
| 100. |
%s: not an indexed array
|
|
| 2010-12-25 |
%s: nije indeksirani niz
|
|
| 103. |
%s: invalid line count
|
|
| 2010-12-25 |
%s: nevažeći broj linije
|
|
| 104. |
%s: invalid array origin
|
|
| 2010-12-25 |
%s: nevažeća porijeklo niza
|
|
| 105. |
%s: invalid callback quantum
|
|
| 2010-12-25 |
%s: nevažeća povratna kvanta
|
|
| 106. |
empty array variable name
|
|
| 2010-12-25 |
ime varijable praznog niza
|
|
| 107. |
array variable support required
|
|
| 2010-12-25 |
zahtjevana je podška za varijablu niza
|
|
| 111. |
warning: %s: %s
|
|
| 2010-12-25 |
pažnja: %s: %s
|
|
| 116. |
directory stack empty
|
|
| 2010-12-25 |
prazan direktojiski stek
|
|
| 117. |
directory stack index
|
|
| 2010-12-25 |
indeks direktorijskog steka
|
|
| 118. |
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
|
|
| 2010-12-25 |
Prikazuje listu trenutno zapamćenih direktorija. Direktoriji
nađu svoj put na listu sa 'pushd' komandom; možete dobiti
pomoć kroz listu sa 'popd' komandom.
Opcije:
-c čisti direktorijski stek brisanjem svih elemenata
-l ne printa imeno prefiksne verzije srodnika direktorija
na bazni (home) direktorij
-p printa direktorijski stek sa jednim ulazom po liniji
-v printa direktorijski stek sa jednim ulazom po liniji prefiksno
sa svojom pozicijom u steku
Argumenti:
+N Prikazuje N-ti ulaz brojeći sa lijeve strane prikazane liste sa
ispisuje sadržaj kada je pokrenuto bez opcija, počevši od nule.
-N Prikazuje N-ti ulaz brojeći sa desne strane prikazane liste sa
ispisuje sadržaj kada je pokrenuto bez opcija, počevši od nule.
|
|
| 119. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2011-01-19 |
Dodaje direktoij na svrh direktorijskog steka, ili rotira
stek, postavljajući aktivnim novi vrh steka trenutnog radnog
direktorija. Bez argumenata, mjenja razmjenjuje dva direktorija na vrhu.
Opcije:
-n Potiskuje normalnu promjenu direktorija kad se dodaje
direktorije na stek, da bi se samo manupulisalo sa stekom.
Argumenti:
+N Rotira stek tako da je n-ti direktorij (brojeći
sa lijeve strane liste prikazanu sa`dirs', počinjući sa
nulom) na vrhu.
-N Rotira stek tako da je n-ti direktorij (brojeći
sa desne strane liste prikazanu sa`dirs', počinjući sa
nulom) na vrhu.
dir Dodaje DIR u direktorijski stek na vrh, praveći od njega tako
novi trenutni direktoij sa kojim se radi.
Ugrađeni `dirs' prikazuje direktorijski stek.
|
|
| 120. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2011-01-19 |
Uklanja ulaze sa direktorijskog steka. Bez argumenata, uklanja
direktorij na vrhu steka, i mjenja ga u nobi ditektorij na vrhu.
Opcije:
-n[tabPotiskuje normalnu promjenu direktorija kad se uklanjaju
direktorije se steka, da bi se samo manipulisalo sa stekom.
Argumenti:
+N Uklanja n-ti unos brojeći sa lijeve strane liste
prikazane sa `dirs', počinjući sa nulom. Na primjer: `popd +0'
uklanja prvi direktorij, `popd +1' drugi.
-N Uklanja n-ti unos brojeći sa desne strane liste
prikazane sa `dirs', počinjući sa nulom. Na primjer: `popd -0''
uklanja zadnji direktorij, `popd -11' jedan prije njega.
Ugrađeni `dirs' prikazuju direktorijski stek.
|
|
| 145. |
limit
|
|
| 2010-12-25 |
limit
|
|
| 150. |
line
|
|
| 2010-12-25 |
linija
|
|
| 161. |
pipe error
|
|
| 2010-12-25 |
greška u pipe-u
|
|
| 178. |
syntax error: invalid arithmetic operator
|
|
| 2010-12-25 |
sintaksna greška : nevažeći aritmetički operator
|
|
| 179. |
%s%s%s: %s (error token is "%s")
|
|
| 2010-12-25 |
%s%s%s: %s (token greške je "%s")
|
|
| 182. |
%s: expression error
|
|
| 2010-12-25 |
%s: greška u izražavanju
|
|
| 184. |
cannot reset nodelay mode for fd %d
|
|
| 2010-12-25 |
nemože resetovati mod bez kašnjenja za fd %d
|
|
| 187. |
start_pipeline: pgrp pipe
|
|
| 2010-12-25 |
_pokreni cjevovod (pipeline) : pgrp cijev
|
|
| 188. |
forked pid %d appears in running job %d
|
|
| 2010-12-25 |
forked pid %d prikazuje se u izvođenim poslovima %d
|
|
| 190. |
add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
|
|
| 2010-12-25 |
_dodaj proces : proces %5ld (%s) u _cjevovodu
|
|
| 191. |
add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
|
|
| 2010-12-25 |
_dodaj proces :pid %5ld (%s) markiran kao jos uvijek u pogonu
|
|
| 193. |
Signal %d
|
|
| 2010-12-25 |
Signal %d
|
|
| 194. |
Done
|
|
| 2010-12-25 |
Završeno
|
|
| 195. |
Stopped
|
|
| 2010-12-25 |
Zaustavljen
|
|
| 196. |
Stopped(%s)
|
|
| 2010-12-25 |
Zaustavljen(%s)
|
|
