Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 53 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Disk Usage Analyzer
Current Norwegian Nynorsk:				Analyse av diskplass
				Translated by Eskild Hustvedt on 2012-03-22
Suggestions:
				Lagring
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Brage on 2024-03-29
Translator note:
				Located in data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3 data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:267
	2.	English:		Check folder sizes and available disk space
Current Norwegian Nynorsk:				Undersøk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-06-25
Suggestions:
				Kontroller lagringsplassen din
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Brage on 2024-03-29
				Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-28
Translator note:
				Located in data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
	3.	English:		Excluded partitions URIs
Current Norwegian Nynorsk:				Utelatne partisjonar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-06-25
Suggestions:
				Nettadresser til ekskluderte partisjoner
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Åka Sikrom on 2015-07-20
				URIer til ekskluderte partisjoner
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
				Located in data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
	4.	English:		A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
Current Norwegian Nynorsk:				Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-04-26
Suggestions:
				En liste over nettadresser til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Åka Sikrom on 2015-07-20
				En liste med URIer til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
				Located in data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
	5.	English:		Active Chart
Current Norwegian Nynorsk:				Aktivt diagram
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-04-26
Suggestions:
				Aktivt plott
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Located in data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
	6.	English:		Which type of chart should be displayed.
Current Norwegian Nynorsk:				Kva slags diagram som skal visast.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-04-26
Suggestions:
				Hvilket diagram som skal vises.
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Brage on 2024-03-29
				Type plott som skal vises.
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Located in data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
	7.	English:		Print version information and exit
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Skriv versjon og avslutt
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Brage on 2024-03-29
				Vis versjonsinformasjon og avslutt
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Åka Sikrom on 2015-02-08
				Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2023-09-26
				Located in src/baobab-application.vala:34
	8.	English:		- Disk Usage Analyzer
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				- Analyse av diskplass
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2012-09-07
				Located in ../src/baobab-application.vala:106
	9.	English singular:		%d item
English plural:				%d items
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d element
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Brage on 2024-03-29
				%d oppføring
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2019-10-07
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d elementer
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Brage on 2024-03-29
				%d oppføringer
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2019-10-07
				Located in src/baobab-cellrenderers.vala:34
	10.	English:		Maximum depth
Current Norwegian Nynorsk:				Maksimal djupne
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-04-26
In upstream:				Største djup
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-06-25
Suggestions:
				Maksimal dybde
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Kjartan Maraas on 2012-03-22
				Maks dybde
				Norwegian Bokmal baobab in Ubuntu Raring package "baobab" by Felis silvestris on 2010-05-31
Translator note:
				Located in ../src/baobab-chart.c:186

1 → 10 of 53 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Åsmund Steen Skjæveland.