Translations by Giulia Fraboulet
Giulia Fraboulet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
When an error occurs
|
|
| 2006-05-09 |
Pa c'hoarvez ur fazi
|
|
| 52. |
Automatically upgrade installed packages
|
|
| 2006-05-09 |
Hizivaat war-eeun ar pakadoù staliet
|
|
| 56. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2006-05-09 |
URL da implij evit pellgargañ ar rolloù kemmoù (changelogs)
|
|
| 62. |
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
| 2006-05-09 |
Disoñjal peseurt pakadoù a zo "nevez" pa vezont staliet pe dilamet
|
|
| 84. |
Miscellaneous
|
|
| 2006-05-11 |
A bep seurt
|
|
| 103. |
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already installed.
|
|
| 2006-05-09 |
Notenn: "%s", o reiñ ar pakad amwir
"%s", a zo staliet dija.
|
|
| 104. |
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already going to be installed.
|
|
| 2006-05-09 |
Notenn: "%s", o reiñ ar pakad amwir.
"%s", a vo lakaet da staliañ dija.
|
|
| 105. |
"%s" exists in the package database, but it is not a
real package and no package provides it.
|
|
| 2006-05-09 |
Bez ez eus eus "%s" dija en diaz-pakadoù, met n'eo ket
ur pakad gwirion ha n'eus pakad ebet o reiñ anezhañ.
|
|
| 106. |
"%s" is a virtual package provided by:
|
|
| 2006-05-09 |
"%s" a zo ur pakad amwir roet gant:
|
|
| 108. |
Note: selecting "%s" instead of the
virtual package "%s"
|
|
| 2006-05-09 |
Notenn: o tibab "%s" e-lerc'h
ar pakad amwir "%s"
|
|
| 116. |
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
|
|
| 2006-05-09 |
Notenn: o tibab al labour "%s: %s" evit e staliañ
|
|
| 118. |
You can only specify a package archive with an 'install' command.
|
|
| 2006-05-09 |
N'hellit resisaat un teul pakad nemet gant un urzh 'install'.
|
|
| 119. |
Couldn't find package "%s", and more than 40
packages contain "%s" in their name.
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo kavout "%s", ha muioc'h eget 40
pakad o deus "%s" en o anv.
|
|
| 120. |
Couldn't find package "%s". However, the following
packages contain "%s" in their name:
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo kavout ar pakad "%s". Koulzkoude e kaver
"%s" en anvioù ar pakadoù da heul:
|
|
| 121. |
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo kavout pakadoù hag a glotfe o anv gant "%s"
|
|
| 122. |
Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
packages contain "%s" in their description.
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo kavout pakadoù o klotañ gant "%s", ha muioc'h
eget 40 pakad o deus "%s" en o zaolennadur.
|
|
| 123. |
Couldn't find any package matching "%s". However, the following
packages contain "%s" in their description:
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo kavout pakadoù o klotañ gant "%s". Koulzkoude, e kaver
"%s" e taolennadur ar pakadoù da heul:
|
|
| 124. |
Bad action character '%c'
|
|
| 2006-05-09 |
Ne glot an arouezenn '%c' gant ober anavezet ebet
|
|
| 125. |
Get:
|
|
| 2006-05-09 |
Tapout:
|
|
| 128. |
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo seveniñ "sensible-pager", hag ur sistem debian klok eo hennezh?
|
|
| 129. |
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
|
|
| 2006-05-09 |
N'eo ket %s ur pakad Debian ofisiel, dibosupl eo diskouez ar roll-kemmoù
|
|
| 130. |
Couldn't find a changelog for %s
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo kavout roll-kemmoù %s
|
|
| 133. |
Del %s* %spartial/*
|
|
| 2006-05-09 |
Diverkañ %s* %spartial/*
|
|
| 135. |
Del %s %s [%sB]
|
|
| 2006-05-09 |
Diverkañ %s %s [%s0]
|
|
| 137. |
Would free %sB of disk space
|
|
| 2006-05-09 |
%so eus egor ar bladenn a vo distrobet
|
|
| 138. |
Freed %sB of disk space
|
|
| 2006-05-09 |
%so eus egor ar bladenn a zo bet distrobet
|
|
| 139. |
Invalid operation %s
|
|
| 2006-05-09 |
Oberiadenn direizh %s
|
|
| 140. |
Unexpected pattern argument following "keep-all"
|
|
| 2006-05-09 |
Tres dic'hortoz lakaet da arventer war-lerc'h "keep-all"
|
|
| 142. |
Abort.
|
|
| 2006-05-09 |
Dilezel.
|
|
| 143. |
download: you must specify at least one package to download
|
|
| 2006-05-09 |
pellgargañ: dav eo deoc'h kinnig ur pakad da bellgargañ d'an nebeutañ
|
|
| 144. |
Couldn't read source list
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo lenn ar roll-tarzhoù
|
|
| 145. |
Can't find a package named "%s"
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo kavout ur pakad anvet "%s"
|
|
| 146. |
No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
|
|
| 2006-05-09 |
Restr ebet da bellgargañ evit %s stumm %s; hag ur pakad lec'hel pe re gozh e vefe?
|
|
| 153. |
No such package "%s"
|
|
| 2006-05-09 |
N'eus ket eus ar pakad "%s"
|
|
| 156. |
Would forget what packages are new
|
|
| 2006-05-09 |
Disoñjal peseurt pakadoù a zo nevez
|
|
| 157. |
There are no Easter Eggs in this program.
|
|
| 2006-05-09 |
N'eus vi Pask ebet er poellad-mañ.
|
|
| 158. |
There really are no Easter Eggs in this program.
|
|
| 2006-05-09 |
Ent-gwir, n'eus vi Pask ebet er poellad-mañ.
|
|
| 159. |
Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
|
|
| 2006-05-09 |
Ha n'em eus ket lâret deoc'h c'hoazh n'eus vi Pask ebet ar poellad-mañ?
|
|
| 160. |
Stop it!
|
|
| 2006-05-09 |
A-walc'h gant se!
|
|
| 161. |
Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
|
|
| 2006-05-09 |
Ok, mat eo, ha mont a reot kuit ma roan deoc'h ur vi Pask?
|
|
| 162. |
All right, you win.
|
|
| 2006-05-09 |
Mat, aet eo ar maout... ar vi ganeoc'h!
|
|
| 163. |
What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.
|
|
| 2006-05-09 |
Petra eo? Un olifant o vezañ debret gant un naer evel-just.
|
|
| 166. |
Couldn't read list of sources
|
|
| 2006-05-09 |
Dibosupl eo lenn ar roll-tarzhoù
|
|
| 168. |
The following packages are BROKEN:
|
|
| 2006-05-09 |
TORR eo ar pakadoù da heul:
|
|
| 169. |
The following packages are unused and will be REMOVED:
|
|
| 2006-05-09 |
DILAMET e vo ar pakadoù disimplij da heul:
|
|
| 170. |
The following packages have been automatically kept back:
|
|
| 2006-05-09 |
Miret ent-emgefre eo bet ar pakadoù da heul:
|
|
| 171. |
The following NEW packages will be automatically installed:
|
|
| 2006-05-09 |
Staliet ent-emgefre e vo ar pakadoù NEVEZ da heul:
|
|
| 172. |
The following packages will be automatically REMOVED:
|
|
| 2006-05-09 |
DILAMET ent-emgefre e vo ar pakadoù da heul:
|
|
| 173. |
The following packages will be DOWNGRADED:
|
|
| 2006-05-09 |
HIZIVAET e vo ar pakadoù da heul:
|
|
| 174. |
The following packages have been kept back:
|
|
| 2006-05-09 |
Miret eo bet ar pakadoù da heul:
|
|
